1 00:00:01,653 --> 00:00:04,236 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,817 (la música suave continúa) 5 00:00:46,851 --> 00:00:48,621 (pájaros cantando) 6 00:00:48,621 --> 00:00:51,599 (música suave y alegre) 7 00:00:51,599 --> 00:00:53,804 (pájaros cantando) 8 00:00:53,804 --> 00:00:56,687 (música suave y alegre) 9 00:00:56,687 --> 00:00:59,539 (perro ladrando) 10 00:00:59,539 --> 00:01:02,706 (música suave y alegre) 11 00:01:37,925 --> 00:01:41,406 (motor del cortacésped acelerando) 12 00:01:41,406 --> 00:01:45,388 (música suave y alegre) 13 00:01:45,388 --> 00:01:49,535 (motor del cortacésped acelerando) 14 00:01:49,535 --> 00:01:51,730 (música suave y alegre) 15 00:01:51,730 --> 00:01:55,030 (motor del cortacésped acelerando) 16 00:01:55,030 --> 00:01:58,280 (música suave y alegre) 17 00:02:01,765 --> 00:02:03,063 - Maldita sea. 18 00:02:03,063 --> 00:02:05,636 El césped no tenía tan buen aspecto desde hacía años. 19 00:02:05,636 --> 00:02:06,807 (música suave y alegre) 20 00:02:06,807 --> 00:02:09,178 Dijiste cien dólares, ¿verdad? 21 00:02:09,178 --> 00:02:12,428 (música suave y alegre) 22 00:02:13,309 --> 00:02:14,989 - Ese fue el trato. 23 00:02:14,989 --> 00:02:18,239 (música suave y alegre) 24 00:02:21,093 --> 00:02:22,174 Está todo ahí. 25 00:02:22,174 --> 00:02:23,007 (música suave y alegre) 26 00:02:23,007 --> 00:02:25,980 - Tú no eres uno de ellos. Testigos de Jehová, ¿verdad? 27 00:02:25,980 --> 00:02:29,010 Sabes, haces un buen hecho, entonces tengo que escuchar 28 00:02:29,010 --> 00:02:32,220 a ese amor jesus pendejadas como sea que no? 29 00:02:32,220 --> 00:02:33,810 - Lo prometo, nada de sermones. 30 00:02:33,810 --> 00:02:36,690 - Sí, ahora me sentiré culpable. 31 00:02:36,690 --> 00:02:38,890 Esa cosa vieja no es Incluso un cortacésped eléctrico. 32 00:02:40,195 --> 00:02:42,480 - Prefiero el estándar, obtienes un corte más fino. 33 00:02:42,480 --> 00:02:45,300 Si yo fuera tú, realmente piensa en resembrar. 34 00:02:45,300 --> 00:02:47,160 Ayudará a deshacerse de los dientes de león. 35 00:02:47,160 --> 00:02:50,310 Esos pequeños tontos matarán un césped más rápido que cualquier otra cosa. 36 00:02:50,310 --> 00:02:53,370 - Realmente tomas esto cosas en serio, ¿no? 37 00:02:53,370 --> 00:02:55,410 - Acabo de llegar a la ciudad. 38 00:02:55,410 --> 00:02:57,060 Cortar el césped me ayuda a relajarme. 39 00:02:57,060 --> 00:02:58,140 - ¿En realidad? 40 00:02:58,140 --> 00:02:59,390 ¿En qué línea de trabajo estás? 41 00:03:00,990 --> 00:03:01,983 - Trabajadores por cuenta propia. 42 00:03:04,350 --> 00:03:05,713 Nos vemos. 43 00:03:05,713 --> 00:03:06,546 - Buena suerte. 44 00:03:07,884 --> 00:03:10,169 (música dramática) 45 00:03:10,169 --> 00:03:14,123 (sirenas de policía a todo volumen) 46 00:03:14,123 --> 00:03:16,873 (música dramática) 47 00:03:26,529 --> 00:03:28,482 (gente gimiendo) 48 00:03:28,482 --> 00:03:31,085 (gente hablando indistintamente) 49 00:03:31,085 --> 00:03:33,342 (música dramática) 50 00:03:33,342 --> 00:03:36,092 (gente gimiendo) 51 00:03:41,971 --> 00:03:44,721 (música dramática) 52 00:03:45,656 --> 00:03:48,406 (gente gimiendo) 53 00:03:50,059 --> 00:03:52,726 (música alegre) 54 00:03:57,775 --> 00:03:59,580 - Señorita Devries. 55 00:03:59,580 --> 00:04:01,925 Sr. Suk, estamos encantados de que pueda asistir. 56 00:04:01,925 --> 00:04:03,383 (música alegre) 57 00:04:03,383 --> 00:04:07,920 (habla en idioma extranjero) 58 00:04:07,920 --> 00:04:09,720 El señor Suk comentó que eres mas atractivo 59 00:04:09,720 --> 00:04:11,370 de lo que esperaba. 60 00:04:11,370 --> 00:04:12,203 - ¿En realidad? 61 00:04:13,491 --> 00:04:15,413 Pensé que dijo que quería follarme. 62 00:04:16,980 --> 00:04:18,300 - ¿Hablas cantonés? 63 00:04:18,300 --> 00:04:19,263 - Suficiente para sobrevivir. 64 00:04:20,760 --> 00:04:23,070 ¿El Sr. Suk habla inglés? 65 00:04:23,070 --> 00:04:23,961 - No. 66 00:04:23,961 --> 00:04:26,490 - No negocio con terceros. 67 00:04:26,490 --> 00:04:27,524 Buenas noches, señores. 68 00:04:27,524 --> 00:04:28,500 (música alegre) 69 00:04:28,500 --> 00:04:30,270 - Mis fuentes me dicen que tienes talento. 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,313 para limpiar grandes cantidades de dinero. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,960 - Supongo que puedes decir que soy en el negocio de lavandería. 72 00:04:36,960 --> 00:04:41,010 - ¿Estás interesado en ¿Aceptar más contratos? 73 00:04:41,010 --> 00:04:43,500 - Depende de qué tan sucio y cuánto. 74 00:04:43,500 --> 00:04:46,500 - Un millón semanal en dólares de Hong Kong. 75 00:04:46,500 --> 00:04:48,480 - ¿Cómo se desliza todo? que por la aduana? 76 00:04:48,480 --> 00:04:50,100 - Importo autos. 77 00:04:50,100 --> 00:04:52,800 Un Lexus es muy grande. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,750 - ¿Estás al tanto de mis honorarios? 79 00:04:54,750 --> 00:04:56,793 15% de descuento en la parte superior, no negociable. 80 00:04:57,930 --> 00:05:00,810 - Pensé en esta cantidad, Estarías abierto a la negociación. 81 00:05:00,810 --> 00:05:03,090 Después de todo, espero Sea su mayor cliente. 82 00:05:03,090 --> 00:05:04,530 Hombre, un millón por semana. 83 00:05:04,530 --> 00:05:09,300 - Sr. Suk, le pido disculpas si Las fuentes te hicieron creer 84 00:05:09,300 --> 00:05:12,690 que soy algo de caridad para narcotraficantes descarriados. 85 00:05:12,690 --> 00:05:14,790 Pero si no estás de acuerdo con mis términos, 86 00:05:14,790 --> 00:05:15,780 lo único que podrás hacer 87 00:05:15,780 --> 00:05:18,080 con tu millón a La semana es limpiarte el culo. 88 00:05:20,475 --> 00:05:24,392 (gente hablando indistintamente) 89 00:05:26,895 --> 00:05:28,875 (riendo) 90 00:05:28,875 --> 00:05:30,252 (música alegre) 91 00:05:30,252 --> 00:05:33,002 (ambos riendo) 92 00:05:34,231 --> 00:05:36,660 - Confío en que tendrás esa voluntad fuerte. 93 00:05:36,660 --> 00:05:38,640 cuando estás tratando con mi dinero. 94 00:05:38,640 --> 00:05:39,743 - Absolutamente. 95 00:05:39,743 --> 00:05:42,510 (música alegre) 96 00:05:42,510 --> 00:05:45,610 - Quieres ver cómo hago ¿Todos esos dólares de Hong Kong? 97 00:05:45,610 --> 00:05:48,193 (música alegre) 98 00:05:54,220 --> 00:05:56,970 (gente gimiendo) 99 00:06:05,853 --> 00:06:08,436 (música suave) 100 00:06:38,126 --> 00:06:40,041 (gritando) 101 00:06:40,041 --> 00:06:42,791 (música dramática) 102 00:06:43,948 --> 00:06:47,865 (gente hablando indistintamente) 103 00:06:50,073 --> 00:06:52,950 (disparos de armas) 104 00:06:52,950 --> 00:06:54,827 (música dramática) 105 00:06:54,827 --> 00:06:55,815 (disparos de armas) 106 00:06:55,815 --> 00:06:57,401 (gritando) 107 00:06:57,401 --> 00:06:59,414 (música dramática) 108 00:06:59,414 --> 00:07:03,331 (gente hablando indistintamente) 109 00:07:16,138 --> 00:07:17,674 (disparo de arma) 110 00:07:17,674 --> 00:07:19,740 (música dramática) 111 00:07:19,740 --> 00:07:21,750 - Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 112 00:07:21,750 --> 00:07:22,620 en un tribunal de justicia. 113 00:07:22,620 --> 00:07:24,060 - ¿Te estás divirtiendo? 114 00:07:24,060 --> 00:07:25,740 - En realidad, estoy teniendo el momento de mi vida. 115 00:07:25,740 --> 00:07:27,969 También tiene derecho a un abogado. 116 00:07:27,969 --> 00:07:29,732 (música alegre) 117 00:07:29,732 --> 00:07:31,599 (motores de automóviles acelerando) 118 00:07:31,599 --> 00:07:34,057 (música alegre) 119 00:07:34,057 --> 00:07:36,709 (motores de automóviles acelerando) 120 00:07:36,709 --> 00:07:39,292 (música alegre) 121 00:07:56,822 --> 00:07:59,528 (Katherine gime) 122 00:07:59,528 --> 00:08:02,111 (música alegre) 123 00:08:12,750 --> 00:08:14,650 - Quítate estas estúpidas esposas. 124 00:08:15,660 --> 00:08:16,810 - [Burke] ¿Tengo que hacerlo? 125 00:08:22,085 --> 00:08:23,430 - ¿Te descubrieron la tapadera? 126 00:08:23,430 --> 00:08:24,263 - Lo tengo claro. 127 00:08:24,263 --> 00:08:25,096 - ¿Seguro? 128 00:08:25,096 --> 00:08:25,929 - Positivo. 129 00:08:26,790 --> 00:08:29,250 - Sí, bueno, miras. Una mierda, agente Hanson. 130 00:08:29,250 --> 00:08:30,590 - Bueno, espero que no lo hayas hecho. arrástrame hasta aquí 131 00:08:30,590 --> 00:08:31,423 para decirme eso. 132 00:08:31,423 --> 00:08:33,150 - En realidad teníamos un poco de curiosidad por saber. 133 00:08:33,150 --> 00:08:36,045 ¿Cómo pudiste joder a un niño de 18 meses? investigación encubierta profunda. 134 00:08:36,045 --> 00:08:37,911 - No la cagué. 135 00:08:37,911 --> 00:08:40,500 (música dramática) 136 00:08:40,500 --> 00:08:42,173 - Entonces, ¿qué pasó? 137 00:08:42,173 --> 00:08:45,006 (música dramática) 138 00:08:47,400 --> 00:08:49,313 - Este tipo salió de la nada. 139 00:08:49,313 --> 00:08:51,120 (música dramática) 140 00:08:51,120 --> 00:08:52,950 - ¿Puedes identificarlo, Katherine? 141 00:08:52,950 --> 00:08:55,300 - No vi su cara. 142 00:08:55,300 --> 00:08:58,050 (música dramática) 143 00:08:59,292 --> 00:09:01,709 (disparo de arma) 144 00:09:06,966 --> 00:09:09,966 (Katherine gime) 145 00:09:25,410 --> 00:09:26,243 - [Hamilton] ¿Habéis oído eso? 146 00:09:26,243 --> 00:09:28,170 Ella no vio su rostro. 147 00:09:28,170 --> 00:09:30,000 - Mira, estoy de tu lado. 148 00:09:30,000 --> 00:09:31,380 ¿Cómo diablos crees que me siento? 149 00:09:31,380 --> 00:09:34,323 Acabo de pasar seis meses intentando para acercarse a Fung Suk. 150 00:09:36,240 --> 00:09:38,703 - El tirador dejó uno de estos al lado de Fung Suk. 151 00:09:40,590 --> 00:09:42,750 - El tipo tiene sentido del humor. 152 00:09:42,750 --> 00:09:44,010 ¿Qué significa? 153 00:09:44,010 --> 00:09:45,306 - Se refiere al tipo chino. simplemente no tuvo suerte, 154 00:09:45,306 --> 00:09:46,380 eso es lo que significa. 155 00:09:46,380 --> 00:09:47,910 - Y no es el único. 156 00:09:47,910 --> 00:09:49,710 Creemos que el mismo asesino es responsable. 157 00:09:49,710 --> 00:09:52,230 por más de 50 muertes confirmadas. 158 00:09:52,230 --> 00:09:53,760 - ¿Quién diablos es él? 159 00:09:53,760 --> 00:09:56,070 - Obviamente no lo sabemos, Katherine. 160 00:09:56,070 --> 00:09:57,270 - ¿Y cómo sabes que es el mismo chico? 161 00:09:57,270 --> 00:09:58,290 y no un sindicato? 162 00:09:58,290 --> 00:10:00,090 - Porque los sindicatos matan policías. 163 00:10:00,090 --> 00:10:01,440 Matan agentes. 164 00:10:01,440 --> 00:10:02,790 Hasta donde sabemos, este tipo 165 00:10:02,790 --> 00:10:04,560 Nunca golpees a nadie con una placa. 166 00:10:04,560 --> 00:10:06,960 - Sí, es un vigilante habitual del barrio. 167 00:10:06,960 --> 00:10:08,490 - Y es un vecindario realmente grande. 168 00:10:08,490 --> 00:10:09,840 Le gusta moverse. 169 00:10:09,840 --> 00:10:11,550 Pero su patrón sigue siendo el mismo. 170 00:10:11,550 --> 00:10:14,010 Él siempre da en el blanco con un doble toque en la cabeza 171 00:10:14,010 --> 00:10:16,350 y siempre deja uno de estos. 172 00:10:16,350 --> 00:10:17,820 - Deben ser muchos conejitos de tres patas. 173 00:10:17,820 --> 00:10:19,110 corriendo por ahí, ¿eh? 174 00:10:19,110 --> 00:10:20,790 - Si el modus operandi de este tipo es tan único, 175 00:10:20,790 --> 00:10:22,940 ¿Cómo es que la oficina? ¿No se ha enterado de él? 176 00:10:24,600 --> 00:10:25,623 - Sí. 177 00:10:27,240 --> 00:10:28,230 Pero hasta esta noche, 178 00:10:28,230 --> 00:10:30,303 No había matado a nadie que nos importara. 179 00:10:35,280 --> 00:10:37,050 - Supongo que Los mexicanos están detrás de esto. 180 00:10:37,050 --> 00:10:38,850 Escobar debe haber traído a este tipo. 181 00:10:38,850 --> 00:10:42,540 - Hermano, Triadas olvidó un Mensajero de Escobar la semana pasada. 182 00:10:42,540 --> 00:10:43,650 - Vigila a Escobar. 183 00:10:43,650 --> 00:10:45,480 A ver si el tirador viene a cobrar. 184 00:10:45,480 --> 00:10:47,490 - Oh, esto es bueno, ahora. ella está dando órdenes. 185 00:10:47,490 --> 00:10:49,560 Tal vez este viaje de poder se haya ido sólo un poquito en tu cabeza, 186 00:10:49,560 --> 00:10:51,090 ¿Qué piensas? 187 00:10:51,090 --> 00:10:53,190 - Eso no es lo único, ¿eh? 188 00:10:53,190 --> 00:10:54,960 Estoy teniendo un subidón de cabeza solo mirándola. 189 00:10:54,960 --> 00:10:55,793 - Mm-hmm. 190 00:10:58,590 --> 00:10:59,763 - Ahora escúchame. 191 00:11:00,690 --> 00:11:02,400 Es mi trasero el que está en juego. 192 00:11:02,400 --> 00:11:04,980 Y haré lo que sea necesita para ganarse su confianza. 193 00:11:04,980 --> 00:11:08,553 Porque si me huelen Incluso por un segundo, estoy muerto. 194 00:11:11,460 --> 00:11:12,873 - Ve a vigilar a Escobar. 195 00:11:16,020 --> 00:11:18,213 - Jesús, con mucho gusto. 196 00:11:19,440 --> 00:11:20,273 - Siéntate. 197 00:11:21,960 --> 00:11:24,000 - Genial, ahora me tengo que ir. mira a un traficante de drogas 198 00:11:24,000 --> 00:11:26,253 Ganar mi salario anual antes de la medianoche. 199 00:11:36,000 --> 00:11:36,833 - Mírame. 200 00:11:37,800 --> 00:11:39,273 Mírame. 201 00:11:41,970 --> 00:11:43,530 Mira, sé que estar dormido es difícil. 202 00:11:43,530 --> 00:11:45,240 - Estar bajo es fácil. 203 00:11:45,240 --> 00:11:47,850 Hombre, lo difícil es darse cuenta. que no importa lo que hagamos, 204 00:11:47,850 --> 00:11:49,263 nunca vamos a ganar. 205 00:11:59,220 --> 00:12:00,960 - Sé que parece así. 206 00:12:00,960 --> 00:12:02,460 Sólo recuerdas quién eres. 207 00:12:08,214 --> 00:12:11,550 Por cierto, tu coche estacionado afuera del teatro. 208 00:12:11,550 --> 00:12:13,380 - ¿Cómo diablos se supone que voy a llegar allí? 209 00:12:13,380 --> 00:12:14,213 - Ey. 210 00:12:15,750 --> 00:12:18,450 Oye, eres una niña grande, yo soy Seguro que lo descubrirás. 211 00:12:18,450 --> 00:12:21,100 Tienes suerte porque Burke quiere que se lo confisquen. 212 00:12:23,107 --> 00:12:25,560 "¿Cómo se supone que voy a llegar allí?" 213 00:12:25,560 --> 00:12:27,460 ¿Qué quieres, una maldita limusina? 214 00:12:30,198 --> 00:12:33,355 (canta en idioma extranjero) 215 00:12:33,355 --> 00:12:35,295 (música suave) 216 00:12:35,295 --> 00:12:38,344 (canta en idioma extranjero) 217 00:12:38,344 --> 00:12:40,959 (música suave) 218 00:12:40,959 --> 00:12:43,997 (canta en idioma extranjero) 219 00:12:43,997 --> 00:12:46,580 (música suave) 220 00:12:52,946 --> 00:12:56,029 (motor del coche acelerando) 221 00:13:04,076 --> 00:13:06,659 (perros ladrando) 222 00:13:29,779 --> 00:13:32,362 (música suave) 223 00:14:04,813 --> 00:14:07,563 (pájaros cantando) 224 00:14:11,997 --> 00:14:15,044 (música dramática) 225 00:14:15,044 --> 00:14:17,730 (pájaros cantando) 226 00:14:17,730 --> 00:14:20,563 (música dramática) 227 00:14:26,437 --> 00:14:30,300 - Munns, cuéntame sobre el mujer en el cine. 228 00:14:30,300 --> 00:14:32,220 - Mi nombre es Katherine Devries. 229 00:14:32,220 --> 00:14:33,420 Ella es una blanqueadora de dinero. 230 00:14:34,470 --> 00:14:35,370 - ¿Es ella buena? 231 00:14:36,510 --> 00:14:39,293 - Sus tarifas no son malas y ella no ha quemado a nadie todavía. 232 00:14:42,930 --> 00:14:44,883 - Te quiero con ella 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿de acuerdo? 233 00:14:46,740 --> 00:14:47,981 - Comprendido. 234 00:14:47,981 --> 00:14:50,181 (pájaros cantando) 235 00:14:50,181 --> 00:14:52,461 (música dramática) 236 00:14:52,461 --> 00:14:54,886 (pájaros cantando) 237 00:14:54,886 --> 00:14:57,636 (música dramática) 238 00:15:00,408 --> 00:15:03,394 (gente hablando indistintamente) 239 00:15:03,394 --> 00:15:06,122 (música dramática) 240 00:15:06,122 --> 00:15:07,205 (gente hablando indistintamente) 241 00:15:07,205 --> 00:15:09,270 (música dramática) 242 00:15:09,270 --> 00:15:10,120 - ¿Cómo estás? 243 00:15:15,120 --> 00:15:17,424 Te cambio por el de 10 pulgadas, ¿vale? 244 00:15:17,424 --> 00:15:18,760 (música dramática) 245 00:15:18,760 --> 00:15:20,507 - [Rodríguez] ¿Quién sería estúpido? ¿Lo suficiente como para golpear a Johnny Escobar? 246 00:15:20,507 --> 00:15:22,607 Me refiero a que este tipo suministra todo al este del río. 247 00:15:22,607 --> 00:15:25,723 Quiero decir que este tipo es el Juan Valdez de la cocaína. 248 00:15:25,723 --> 00:15:26,740 - ¿Qué está haciendo? 249 00:15:26,740 --> 00:15:28,710 Parece un cerdo. 250 00:15:28,710 --> 00:15:32,343 - Esto sobre el Palabra española para embarazada. 251 00:15:33,504 --> 00:15:37,680 Embarazado, no, eso Suena como avergonzado. 252 00:15:37,680 --> 00:15:39,534 Y estoy pensando para mí mismo. 253 00:15:39,534 --> 00:15:40,410 (habla en idioma extranjero) 254 00:15:40,410 --> 00:15:41,243 Ahí mismo. 255 00:15:41,243 --> 00:15:43,263 ¿Por qué avergonzarse de estar embarazada? 256 00:15:44,850 --> 00:15:47,050 ¿Cuál es el gran puto? trato para estar embarazada? 257 00:15:48,240 --> 00:15:49,940 Será porque estaba embarazada. 258 00:15:51,570 --> 00:15:52,756 - [Rodríguez] No puedo ver una mierda. 259 00:15:52,756 --> 00:15:55,006 - ¿Por qué diablos estamos? ¿Estacionado aquí, Rodríguez? 260 00:15:56,882 --> 00:15:58,263 - Y luego tuvo gemelos. 261 00:16:01,036 --> 00:16:03,426 (todos riendo) 262 00:16:03,426 --> 00:16:04,259 ¿Lo entiendes? 263 00:16:04,259 --> 00:16:05,137 Ella tuvo gemelos. 264 00:16:05,137 --> 00:16:06,387 Estaría en urgencias. 265 00:16:07,440 --> 00:16:08,700 Doctor Johnny. 266 00:16:08,700 --> 00:16:10,440 Bien, entonces tenemos 25 de estos cerdos. 267 00:16:10,440 --> 00:16:11,550 Mi anillo. 268 00:16:11,550 --> 00:16:13,830 Y vas a traer Me dio gemelos hoy. 269 00:16:13,830 --> 00:16:14,790 tienes que tener mucho cuidado 270 00:16:14,790 --> 00:16:17,147 porque si cortas un bolsito, solo uno, 271 00:16:17,147 --> 00:16:20,004 Tengo que cortarte, ¿vale? 272 00:16:20,004 --> 00:16:22,290 (música suave y alegre) 273 00:16:22,290 --> 00:16:24,571 Así que sé atento, amigo, pero ten cuidado. 274 00:16:24,571 --> 00:16:27,540 (música suave y alegre) 275 00:16:27,540 --> 00:16:28,733 - [Rodríguez] Se está moviendo. 276 00:16:31,289 --> 00:16:32,947 - Vamos, está bien. - Movámonos. 277 00:16:32,947 --> 00:16:33,979 (motor del coche acelerando) 278 00:16:33,979 --> 00:16:37,229 (ruedas de coche chirriando) 279 00:16:41,700 --> 00:16:42,533 - Jesucristo. 280 00:16:46,110 --> 00:16:46,943 Santa mierda. - ¿Qué carajo? 281 00:16:46,943 --> 00:16:49,020 ¿Crees que estás haciendo un hijo de puta? 282 00:16:49,020 --> 00:16:50,037 Mira lo que le hiciste a mi trabajo de pintura. 283 00:16:50,037 --> 00:16:51,540 estúpido hijo de puta. 284 00:16:51,540 --> 00:16:52,540 ¿Qué eres, ciego? 285 00:16:53,625 --> 00:16:54,930 Si vas a acostarte ahí y gemir hijo de puta, 286 00:16:54,930 --> 00:16:56,830 Te daré algo de qué quejarte. 287 00:16:58,594 --> 00:16:59,970 (disparos de armas) 288 00:16:59,970 --> 00:17:01,820 - Jesucristo, hombre muerto. - Oh, mierda. 289 00:17:03,117 --> 00:17:03,950 - Congelar. 290 00:17:04,980 --> 00:17:06,842 Quédense todos donde están. 291 00:17:06,842 --> 00:17:09,229 ¿Dónde está, dónde está? 292 00:17:09,229 --> 00:17:11,735 (música alegre) 293 00:17:11,735 --> 00:17:15,568 (habla en idioma extranjero) 294 00:17:18,270 --> 00:17:19,990 - [Burke] Rodríguez, ¿qué tienes? 295 00:17:19,990 --> 00:17:22,823 (música dramática) 296 00:17:31,740 --> 00:17:34,470 - Así que lo dejó boquiabierto. ¿justo frente a ti? 297 00:17:34,470 --> 00:17:36,060 - No exactamente. 298 00:17:36,060 --> 00:17:37,950 - Bien, ¿entonces cómo exactamente? 299 00:17:37,950 --> 00:17:39,180 - Salió de la nada. 300 00:17:39,180 --> 00:17:42,780 Él hizo estallar al tipo, nosotros no. tener la oportunidad de hacer una mierda. 301 00:17:42,780 --> 00:17:43,950 - [Katherine] Parece que la cagó. 302 00:17:43,950 --> 00:17:45,402 - Eso es suficiente. 303 00:17:45,402 --> 00:17:46,770 Ustedes no se han dado cuenta 304 00:17:46,770 --> 00:17:48,630 Estamos en medio de una maldita guerra. 305 00:17:48,630 --> 00:17:50,430 Y alguien está tratando de consolidar 306 00:17:50,430 --> 00:17:53,730 eliminando todos los principales traficante de drogas en esta ciudad. 307 00:17:53,730 --> 00:17:55,620 Primero el chino queda impresionado, 308 00:17:55,620 --> 00:17:56,700 y ahora el latino? 309 00:17:56,700 --> 00:17:58,403 Y quiero saber quién es. 310 00:17:59,429 --> 00:18:02,262 (música dramática) 311 00:18:07,183 --> 00:18:09,273 - Revisé las fotos de la DEA. 312 00:18:10,980 --> 00:18:13,770 Tengo la reunión de las Tríadas con los mexicanos. 313 00:18:13,770 --> 00:18:16,756 Los mexicanos reunidos con los Hermanos. 314 00:18:16,756 --> 00:18:17,589 Ahora cava, 315 00:18:18,600 --> 00:18:21,330 los Hermanos se reúnen con las Tríadas. 316 00:18:21,330 --> 00:18:24,570 - Parece que los hermanos lo son. los únicos que quedaron en pie. 317 00:18:24,570 --> 00:18:26,013 - El bueno de Ulysses Jones. 318 00:18:27,930 --> 00:18:31,290 - Quizás Ulises adormeció a Fung Suk y Escobar en una tregua 319 00:18:31,290 --> 00:18:33,690 y luego los sacó mientras tenían la guardia baja. 320 00:18:33,690 --> 00:18:35,440 - O tal vez sea él el próximo en irse. 321 00:18:36,690 --> 00:18:38,100 De cualquier manera, tenemos que vigilarlo. 322 00:18:38,100 --> 00:18:40,113 Y esta vez quiero estar allí. 323 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 - ¿Porqué es eso? 324 00:18:42,660 --> 00:18:44,779 - Para asegurarnos de que ninguno de nosotros la cague. 325 00:18:44,779 --> 00:18:47,540 - Ah, eso es bueno. 326 00:18:47,540 --> 00:18:49,801 (música dramática) 327 00:18:49,801 --> 00:18:52,500 (pájaros cantando) 328 00:18:52,500 --> 00:18:55,333 (música dramática) 329 00:18:57,030 --> 00:18:57,880 - Está bien, vámonos. 330 00:19:01,950 --> 00:19:02,850 Vamos. 331 00:19:02,850 --> 00:19:04,400 Vamos, imbécil, ¿me oyes? 332 00:19:05,850 --> 00:19:07,290 - [Cypher] Sí, te escuché. 333 00:19:07,290 --> 00:19:08,430 - Bueno entonces ¿cuál carajo es el problema? 334 00:19:08,430 --> 00:19:09,263 Vamos. 335 00:19:09,263 --> 00:19:10,950 - Tú fuiste quien dejó un mensaje. 336 00:19:18,155 --> 00:19:19,260 - Quiero saber por qué dejaste a la mujer. 337 00:19:19,260 --> 00:19:20,490 salir vivo del chino. 338 00:19:20,490 --> 00:19:22,230 - No me contrataste para matar a una mujer. 339 00:19:22,230 --> 00:19:24,660 - No, no, no lo contraté. que mates a una mujer. 340 00:19:24,660 --> 00:19:27,030 Te contraté para matar a Fung Suk y Escobar. 341 00:19:27,030 --> 00:19:29,580 Y cualquier otra persona que haya sucedido estar tomando el té con ellos. 342 00:19:29,580 --> 00:19:31,590 - No busco críticas. 343 00:19:31,590 --> 00:19:35,310 - Estoy criticando, no. criticando, hay una diferencia. 344 00:19:35,310 --> 00:19:36,630 Me refiero al infierno, ya sabes, aparte de la mujer 345 00:19:36,630 --> 00:19:37,580 hiciste un buen trabajo. 346 00:19:40,380 --> 00:19:41,700 ¿Cómo va el próximo? 347 00:19:41,700 --> 00:19:43,050 - Ya viene. 348 00:19:43,050 --> 00:19:44,490 - Ya viene. 349 00:19:44,490 --> 00:19:47,096 bueno bueno porque me gusta el chupapollas acostado 350 00:19:47,096 --> 00:19:49,170 con una bala en el cerebro. 351 00:19:49,170 --> 00:19:51,123 - Parece que te estás divirtiendo. 352 00:19:52,230 --> 00:19:53,790 - Soy. 353 00:19:53,790 --> 00:19:57,420 Y créeme Cypher, el mundo No extrañaré a estas personas. 354 00:19:57,420 --> 00:19:59,670 - Tampoco te extrañaría. 355 00:19:59,670 --> 00:20:02,400 (pájaros cantando) 356 00:20:02,400 --> 00:20:03,233 - Probablemente no. 357 00:20:05,820 --> 00:20:08,370 Espero que podamos hacer negocios. Aunque juntos de nuevo. 358 00:20:08,370 --> 00:20:10,370 - Sólo si alguien me contrata para matarte. 359 00:20:11,904 --> 00:20:14,737 (pájaros cantando) 360 00:20:16,777 --> 00:20:19,701 Por cierto, tu conductor está en el maletero. 361 00:20:19,701 --> 00:20:22,103 (música dramática) 362 00:20:22,103 --> 00:20:26,433 (gente hablando indistintamente) 363 00:20:26,433 --> 00:20:29,266 (música dramática) 364 00:20:48,385 --> 00:20:51,718 (sirenas de policía a todo volumen) 365 00:21:06,788 --> 00:21:09,371 (música alegre) 366 00:22:19,181 --> 00:22:22,917 (gente hablando indistintamente) 367 00:22:22,917 --> 00:22:25,500 (música alegre) 368 00:22:27,256 --> 00:22:29,753 (gente hablando indistintamente) 369 00:22:29,753 --> 00:22:31,994 (bebé llorando) 370 00:22:31,994 --> 00:22:34,577 (música alegre) 371 00:22:44,392 --> 00:22:47,059 (buscapersonas suena) 372 00:22:59,089 --> 00:23:01,488 (música dramática) 373 00:23:01,488 --> 00:23:04,456 (motor del coche acelerando) 374 00:23:04,456 --> 00:23:07,206 (música dramática) 375 00:23:11,752 --> 00:23:14,916 (motor del coche acelerando) 376 00:23:14,916 --> 00:23:17,666 (música dramática) 377 00:23:23,592 --> 00:23:26,893 (gente hablando indistintamente) 378 00:23:26,893 --> 00:23:29,317 (música dramática) 379 00:23:29,317 --> 00:23:32,409 (gente hablando indistintamente) 380 00:23:32,409 --> 00:23:35,159 (música dramática) 381 00:23:38,515 --> 00:23:42,432 (gente hablando indistintamente) 382 00:23:43,832 --> 00:23:46,582 (música dramática) 383 00:24:00,497 --> 00:24:03,747 (motor del camión acelerando) 384 00:24:08,747 --> 00:24:11,580 (música dramática) 385 00:24:24,694 --> 00:24:26,361 - Me gusta eso, cariño. 386 00:24:27,424 --> 00:24:28,257 Bebé. 387 00:24:29,937 --> 00:24:31,980 - Sí nena, este foco. 388 00:24:31,980 --> 00:24:34,313 Soy tu último, mi discípulo. 389 00:24:36,410 --> 00:24:38,103 ¿Qué digo? - ¿Dónde está Rodríguez? 390 00:24:39,630 --> 00:24:41,283 - Investigando a nuestro asesino a sueldo. 391 00:24:42,510 --> 00:24:44,110 - Está bien, dame las notas del acantilado. 392 00:24:45,480 --> 00:24:48,060 - Bueno, es un ático al otro lado de la calle. 393 00:24:48,060 --> 00:24:49,473 Y Ulises está en casa. 394 00:24:52,080 --> 00:24:53,790 - Ahora, ahora fui amable contigo y esa mierda. 395 00:24:53,790 --> 00:24:55,650 ¿Por qué no me das algo de beber? 396 00:24:55,650 --> 00:24:57,270 Joder, mi corazón está aquí arriba. 397 00:24:57,270 --> 00:25:00,750 Vamos, prende fuego a eso. culo, levántate. 398 00:25:00,750 --> 00:25:03,273 Ahí tienes, un pie delante del otro. 399 00:25:04,450 --> 00:25:06,507 - [Burke] No puedo creer que esté perderse los playoffs por esto. 400 00:25:06,507 --> 00:25:08,520 - ¿Sabe que estamos mirando? 401 00:25:08,520 --> 00:25:09,990 - Por supuesto que sí, Katherine. 402 00:25:09,990 --> 00:25:12,210 Lo llamamos y dijo: 'disculpa pedazo de mierda, 403 00:25:12,210 --> 00:25:14,040 Creemos que alguien está a punto de eliminarte. 404 00:25:14,040 --> 00:25:15,043 - Ahora, mantente concentrado. - Supongo que es un no. 405 00:25:15,043 --> 00:25:16,593 - [Burke] Estoy jodidamente concentrado. 406 00:25:17,580 --> 00:25:19,050 - ¿Qué pasa con la seguridad? 407 00:25:19,050 --> 00:25:21,053 - Bueno, hay a prueba de balas. vidrio en cada ventana, 408 00:25:21,053 --> 00:25:24,360 Puertas de acero, ascensor privado. 409 00:25:24,360 --> 00:25:27,000 Nadie sube a ese piso. a menos que Ulises así lo desee. 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,820 - ¿Qué te parece un lugar? ¿Qué te parece, Ham? 411 00:25:29,820 --> 00:25:32,280 - Algo así como unos 8.000 dólares al mes. 412 00:25:32,280 --> 00:25:33,660 - Oh Jesús. 413 00:25:33,660 --> 00:25:35,123 - [Hamilton] Oye, tenemos movimiento. 414 00:25:36,930 --> 00:25:37,830 - [Burke] Claro que sí. 415 00:25:44,275 --> 00:25:45,150 (suena el timbre de la puerta) 416 00:25:45,150 --> 00:25:47,000 - [Ulises] Mira quién diablos es. 417 00:25:48,474 --> 00:25:49,523 - [Stripper] Oye, oye, ¿qué pasa, niña? 418 00:25:49,523 --> 00:25:52,277 - [Burke] ¿Qué tenemos aquí? 419 00:25:52,277 --> 00:25:53,427 - [Hamilton] Oh, por favor. 420 00:25:56,233 --> 00:25:59,316 - Espera, carajo, oye, mírate. 421 00:26:00,600 --> 00:26:02,502 - [Burke] Sí, te estamos mirando. 422 00:26:02,502 --> 00:26:04,590 (clic del obturador de la cámara) 423 00:26:04,590 --> 00:26:07,980 - Bebé, lo tienes, apuesto. Tienes, déjame encargarme de mi mierda. 424 00:26:07,980 --> 00:26:09,543 Prepárate, porque podría hacerlo. 425 00:26:10,560 --> 00:26:11,393 Sí. 426 00:26:16,830 --> 00:26:18,600 Pon un poco de explosión aquí. 427 00:26:18,600 --> 00:26:21,270 Uno, dos, tres. 428 00:26:21,270 --> 00:26:22,177 Vete, cariño. 429 00:26:22,177 --> 00:26:24,760 (música alegre) 430 00:26:26,223 --> 00:26:27,556 - ¿Te gusta eso? 431 00:26:31,297 --> 00:26:32,130 - Oh Dios. 432 00:26:32,130 --> 00:26:32,963 (clic del obturador de la cámara) 433 00:26:32,963 --> 00:26:34,113 (riendo) 434 00:26:34,113 --> 00:26:36,953 - [Burke] Definitivamente lo soy. en el negocio equivocado. 435 00:26:36,953 --> 00:26:39,627 - [Hamilton] Chico, yo No te preocupes por las horas extras. 436 00:26:39,627 --> 00:26:42,033 - Jamón, no sé cómo. Gran parte de esto puedo soportarlo. 437 00:26:42,033 --> 00:26:43,538 Mira ese culo. 438 00:26:43,538 --> 00:26:46,205 (música alegre) 439 00:26:50,730 --> 00:26:53,223 Jesús, María y José, miren esas tetas. 440 00:26:54,990 --> 00:26:56,160 - Hombre, esas cosas no son reales. 441 00:26:56,160 --> 00:26:57,390 Aunque lucen bien. 442 00:26:57,390 --> 00:26:58,920 - Demasiado para mantenerse concentrado. 443 00:26:58,920 --> 00:27:00,300 - Cinco dólares a que eso es gravedad. 444 00:27:00,300 --> 00:27:02,189 Hanson, liquida la apuesta, mira eso. 445 00:27:02,189 --> 00:27:04,856 (música alegre) 446 00:27:07,524 --> 00:27:08,693 Es el verdadero negocio, ¿no? 447 00:27:11,019 --> 00:27:12,000 ¿Qué estás buscando ahí abajo? 448 00:27:12,000 --> 00:27:12,833 Están aquí arriba. 449 00:27:12,833 --> 00:27:14,100 - ¿Quién vive debajo de Ulises? 450 00:27:14,100 --> 00:27:15,489 - [Burke] A quién le importa, mira sus tetas. 451 00:27:15,489 --> 00:27:16,920 - Compruébalo. 452 00:27:16,920 --> 00:27:17,753 - ¿Devuélveme esos binoculares? 453 00:27:17,753 --> 00:27:19,530 - Revisa el maldito portapapeles. 454 00:27:19,530 --> 00:27:20,790 - La vas a dejar hablarme de esta manera? 455 00:27:20,790 --> 00:27:22,401 - Sólo haz lo que ella dice. 456 00:27:22,401 --> 00:27:25,890 (música alegre) 457 00:27:25,890 --> 00:27:28,110 - Sánchez, un tipo llamado Sánchez. 458 00:27:28,110 --> 00:27:30,810 - ¿Hay alguna construcción? pasando en su apartamento? 459 00:27:30,810 --> 00:27:32,043 - [Burke] Según esto, no es así. 460 00:27:32,043 --> 00:27:34,403 - [Katherine] Es un poco tarde para redecorar. 461 00:27:36,412 --> 00:27:37,245 (Burke riendo) 462 00:27:37,245 --> 00:27:38,370 - Está en el edificio. 463 00:27:38,370 --> 00:27:39,780 - Oh, mierda. 464 00:27:39,780 --> 00:27:41,213 - Llamas a Ulises, díselo. vamos a bajar allí ahora 465 00:27:41,213 --> 00:27:42,513 y lárgate. 466 00:27:43,412 --> 00:27:46,162 (música dramática) 467 00:27:52,284 --> 00:27:54,451 - Ve a buscar a nuestro amigo. algo de beber aquí. 468 00:27:54,451 --> 00:27:57,312 (música dramática) 469 00:27:57,312 --> 00:27:59,037 Cuidado, no te quemes. 470 00:27:59,037 --> 00:28:00,744 (música dramática) 471 00:28:00,744 --> 00:28:02,935 (suena el celular) 472 00:28:02,935 --> 00:28:05,685 (música dramática) 473 00:28:08,604 --> 00:28:09,437 - Hola. 474 00:28:09,437 --> 00:28:12,104 (teléfono pitando) 475 00:28:13,556 --> 00:28:14,389 ¿Qué? 476 00:28:16,538 --> 00:28:18,189 Cariño, es para ti. 477 00:28:18,189 --> 00:28:19,654 (música dramática) 478 00:28:19,654 --> 00:28:23,559 - Oh mierda, que se jodan, dile Ellos, estoy ocupado ahora mismo. 479 00:28:23,559 --> 00:28:28,080 - Este tipo dice que clavó tu hermana anoche 480 00:28:28,080 --> 00:28:30,917 y le gustaría estrechar tu mano. 481 00:28:30,917 --> 00:28:31,750 - ¿Qué? 482 00:28:31,750 --> 00:28:33,150 (stripper riendo) 483 00:28:33,150 --> 00:28:34,410 ¿De qué carajo te ríes? 484 00:28:34,410 --> 00:28:36,744 Eso no es una broma de puta madre. 485 00:28:36,744 --> 00:28:39,056 Tampoco pises mi mierda de hijo de puta. 486 00:28:39,056 --> 00:28:41,708 (música dramática) 487 00:28:41,708 --> 00:28:43,192 Déjame ver qué carajo están haciendo. 488 00:28:43,192 --> 00:28:46,676 Dile que baje esa música. 489 00:28:46,676 --> 00:28:48,843 Oye, ¿quién carajo es este? 490 00:28:50,712 --> 00:28:51,545 ¿Qué? 491 00:28:51,545 --> 00:28:52,378 - [Voz en off] La línea está ocupada. 492 00:28:52,378 --> 00:28:55,112 ¿Quieres que lo intente? ¿Un avance de emergencia? 493 00:28:55,112 --> 00:28:57,945 (música dramática) 494 00:28:59,370 --> 00:29:01,449 - ¿De dónde salió esto? 495 00:29:01,449 --> 00:29:04,282 (música dramática) 496 00:29:11,647 --> 00:29:13,116 ¿Qué carajo? 497 00:29:13,116 --> 00:29:14,474 (disparo de arma) 498 00:29:14,474 --> 00:29:17,307 (música dramática) 499 00:29:18,878 --> 00:29:19,711 - Está caído. 500 00:29:19,711 --> 00:29:21,737 Ulises ha caído. 501 00:29:21,737 --> 00:29:22,570 Mierda. 502 00:29:24,057 --> 00:29:25,057 - Ay dios mío. 503 00:29:26,035 --> 00:29:26,868 Bebé. 504 00:29:26,868 --> 00:29:29,701 (música dramática) 505 00:29:30,829 --> 00:29:31,746 Bebé, bebé. 506 00:29:33,134 --> 00:29:35,229 - Ay carajo, vamos, vámonos de aquí. 507 00:29:35,229 --> 00:29:38,062 (música dramática) 508 00:29:43,702 --> 00:29:45,309 - Mierda. 509 00:29:45,309 --> 00:29:48,142 (música dramática) 510 00:30:12,570 --> 00:30:14,820 - [Hamilton] Entonces no lo hiciste echarle un buen vistazo? 511 00:30:14,820 --> 00:30:16,980 - No, realmente no. 512 00:30:16,980 --> 00:30:18,003 Estaba demasiado lejos. 513 00:30:19,650 --> 00:30:20,483 Dios, lo teníamos. 514 00:30:21,560 --> 00:30:23,940 - Al menos sabemos una cosa. 515 00:30:23,940 --> 00:30:24,933 - ¿Y qué es eso? 516 00:30:25,947 --> 00:30:28,467 - El tipo tiene bolas de acero, ¿no? 517 00:30:28,467 --> 00:30:30,917 Él sabía que estábamos allí, él Todavía sacó a Ulises. 518 00:30:32,008 --> 00:30:35,160 - Tenemos que encontrar a alguien que contacté a este tipo antes. 519 00:30:35,160 --> 00:30:36,390 - Buena suerte. 520 00:30:36,390 --> 00:30:40,020 La gente contrata este tipo de Ayuda a utilizar al FBI como felpudo. 521 00:30:40,020 --> 00:30:42,856 - [Rodríguez] Eso no es necesariamente cierto, genio. 522 00:30:42,856 --> 00:30:45,120 - Hola, Rodríguez. 523 00:30:45,120 --> 00:30:46,470 ¿Noche dura en la biblioteca? 524 00:30:47,880 --> 00:30:50,730 Espero que no te hayas esforzado bebiendo capuchinos. 525 00:30:51,870 --> 00:30:54,843 - En realidad estaba ejecutando algunos patrones en los golpes de nuestro chico. 526 00:30:55,920 --> 00:30:57,993 Y descubrí que le gusta mezclarlo. 527 00:30:59,070 --> 00:31:01,143 Una semana gana 100.000 dólares. 528 00:31:02,070 --> 00:31:03,720 Luego se está tirando a un maldito delincuente. 529 00:31:03,720 --> 00:31:06,360 que nadie pague cinco dolares para salir de la calle. 530 00:31:06,360 --> 00:31:08,640 - Entonces es un asesino que ofrece igualdad de oportunidades. 531 00:31:08,640 --> 00:31:09,990 - Sí, hombre. 532 00:31:09,990 --> 00:31:12,780 Pornógrafos, traficantes de drogas, pandilleros. 533 00:31:12,780 --> 00:31:13,947 Joder, lo que sea. 534 00:31:13,947 --> 00:31:15,780 - No tienes que gastar una noche en una biblioteca 535 00:31:15,780 --> 00:31:18,120 para descubrir que el chico es un psicópata que nunca falla. 536 00:31:18,120 --> 00:31:19,623 - Bueno, adivina de nuevo, Burke. 537 00:31:22,050 --> 00:31:23,273 - ¿De qué estás hablando? 538 00:31:23,273 --> 00:31:25,650 - Hay un chico arriba. Folsom llamado Fischer, 539 00:31:25,650 --> 00:31:26,943 cabrón convicto. 540 00:31:27,900 --> 00:31:30,246 Nuestro sicario intentó eliminarlo. 541 00:31:30,246 --> 00:31:31,246 Pensé que sí. 542 00:31:33,090 --> 00:31:33,963 El chico vivió. 543 00:31:39,380 --> 00:31:40,213 Él vivió. 544 00:31:41,175 --> 00:31:44,925 (canta en idioma extranjero) 545 00:31:46,560 --> 00:31:48,120 - Sr. Fischer. 546 00:31:48,120 --> 00:31:50,100 - ¿Quién carajo eres? 547 00:31:50,100 --> 00:31:52,200 - Tu hada madrina. 548 00:31:52,200 --> 00:31:53,580 - Las hadas madrinas se parecen a ti, 549 00:31:53,580 --> 00:31:55,780 yo habría estado jackeando cuando tenía cinco años. 550 00:31:56,640 --> 00:31:58,590 - [Katherine] Eres un hombre libre, Fischer. 551 00:31:58,590 --> 00:31:59,700 - ¿Qué? 552 00:31:59,700 --> 00:32:01,410 - Eres un hombre libre. 553 00:32:01,410 --> 00:32:04,080 Sal por esa puerta, nadie te va a detener. 554 00:32:04,080 --> 00:32:04,983 Eres libre. 555 00:32:06,600 --> 00:32:07,620 - ¿Cuál es el truco? 556 00:32:07,620 --> 00:32:08,770 - [Katherine] No hay trampa. 557 00:32:09,660 --> 00:32:10,493 - Si soy un hombre libre, 558 00:32:10,493 --> 00:32:12,870 ¿Por qué no vienes aquí y me la chupas? 559 00:32:12,870 --> 00:32:14,523 - Eres libre, no estás soñando. 560 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 - Eres muy divertida para ser una perra. 561 00:32:17,760 --> 00:32:18,960 ¿Qué carajo está pasando? 562 00:32:18,960 --> 00:32:20,160 - Si juegas a la pelota conmigo. 563 00:32:20,160 --> 00:32:21,673 - Oye, ahí está. 564 00:32:22,507 --> 00:32:23,970 He estado esperando eso. 565 00:32:23,970 --> 00:32:25,320 No has estado aquí ni un minuto 566 00:32:25,320 --> 00:32:27,270 y esa pequeña palabra sale de tu boca. 567 00:32:27,270 --> 00:32:28,103 - ¿Qué palabra? 568 00:32:28,103 --> 00:32:29,490 - Si. 569 00:32:29,490 --> 00:32:31,350 Sólo dos pequeñas letras y lo odio. 570 00:32:31,350 --> 00:32:33,180 ¿Sabes por qué? 571 00:32:33,180 --> 00:32:34,680 Porque significa que tengo que hacer algo por ti 572 00:32:34,680 --> 00:32:36,720 y no hago nada por nadie. 573 00:32:36,720 --> 00:32:40,050 Lo siento, soy así de egoísta, ¿vale? 574 00:32:40,050 --> 00:32:43,200 Lo único que me importa es lo mío gratificación personal. 575 00:32:43,200 --> 00:32:46,230 Me importa un carajo quién eres y qué quieres. 576 00:32:46,230 --> 00:32:47,700 ¿Sabes cuál es mi palabra favorita? 577 00:32:47,700 --> 00:32:48,540 No. 578 00:32:48,540 --> 00:32:50,803 Para que pueda olvidarme de ti. 579 00:32:50,803 --> 00:32:53,453 Me importa la única persona Eso realmente importa, yo. 580 00:32:55,049 --> 00:32:56,054 (música dramática) 581 00:32:56,054 --> 00:32:58,290 Aleja esa estupidez de mí. 582 00:32:58,290 --> 00:32:59,123 - ¿Qué pasa? 583 00:32:59,123 --> 00:33:00,750 Es un amuleto de buena suerte. 584 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 - ¿Qué tipo de juego? ¿Estás jugando, perra? 585 00:33:02,583 --> 00:33:04,950 - Háblame del hombre ¿Quién te disparó, Fischer? 586 00:33:04,950 --> 00:33:06,690 - Quiero salir de aquí, ahora. 587 00:33:06,690 --> 00:33:08,550 - ¿Quieres salir, pedazo de mierda? 588 00:33:08,550 --> 00:33:11,340 Puedo tenerte de vuelta en el calle más rápido de lo que puedes orinar. 589 00:33:11,340 --> 00:33:12,610 ¿Entonces sabes qué voy a hacer? 590 00:33:12,610 --> 00:33:13,800 Voy a poner tu cara en la portada. 591 00:33:13,800 --> 00:33:15,500 de todos los periódicos del país. 592 00:33:18,270 --> 00:33:19,570 Ah, es cierto, lo olvidé. 593 00:33:20,490 --> 00:33:23,310 Este tipo cree que te mató, ¿no? 594 00:33:23,310 --> 00:33:25,110 Es un gran trato el que hiciste con el fiscal del distrito. 595 00:33:25,110 --> 00:33:26,370 ¿Qué crees que va a hacer nuestro amigo? 596 00:33:26,370 --> 00:33:28,083 cuando descubre que falló? 597 00:33:29,867 --> 00:33:31,417 - El Cypher no es amigo de nadie. 598 00:33:32,640 --> 00:33:35,148 - ¿Ese es su nombre, Cypher? 599 00:33:35,148 --> 00:33:36,720 - Hombre, tienes que mantenerme encerrado. 600 00:33:36,720 --> 00:33:39,510 - Bueno, entonces será mejor que sigas hablando. 601 00:33:39,510 --> 00:33:41,310 Y si siquiera piensas en engañarme, 602 00:33:41,310 --> 00:33:44,243 Te dejaré en la calle 8 y Grand y toca el timbre de la cena. 603 00:33:45,150 --> 00:33:48,120 - Está bien, está bien, yo Contraté a Cypher para matar a mi esposa. 604 00:33:48,120 --> 00:33:50,790 La perra me estaba sangrando seco, nunca nos divorciamos. 605 00:33:50,790 --> 00:33:53,790 Así que quedamos en encontrarnos en algún lugar en medio de la nada. 606 00:33:53,790 --> 00:33:55,547 Pero el Cypher empezó a dispararme. 607 00:33:55,547 --> 00:33:57,090 - ¿Te dijo por qué? 608 00:33:57,090 --> 00:33:58,161 - Sí, dijo algo sobre mí. 609 00:33:58,161 --> 00:34:00,393 follándose a la hija del vecino. 610 00:34:01,740 --> 00:34:02,573 - ¿Y tú lo estabas? 611 00:34:03,570 --> 00:34:04,893 - Sí, pero ¿y qué? 612 00:34:06,450 --> 00:34:09,150 Por suerte para mí tengo esto placa de metal en mi cabeza. 613 00:34:09,150 --> 00:34:10,600 Nada puede superar eso. 614 00:34:11,700 --> 00:34:12,840 Nunca pensé que diría esto 615 00:34:12,840 --> 00:34:15,633 pero Dios bendiga a Granada. 616 00:34:17,850 --> 00:34:19,650 - ¿Cómo contactaste a Cypher? 617 00:34:19,650 --> 00:34:23,730 - Uno de esos locos números 900. como esas líneas de chat de sexo. 618 00:34:23,730 --> 00:34:25,620 Solicitado como algún director nacional 619 00:34:25,620 --> 00:34:28,320 para que los chicos vengan a tu casa y matar insectos. 620 00:34:28,320 --> 00:34:30,363 Supongo que cree que es el archienemigo. 621 00:34:32,670 --> 00:34:34,800 - Felicitaciones, Fischer. 622 00:34:34,800 --> 00:34:35,820 Parece que vas a gastar 623 00:34:35,820 --> 00:34:38,340 el resto de tu vida adentro después de todo. 624 00:34:38,340 --> 00:34:41,343 - Genial, si hago clic en mi Tacones, ¿desaparecerás? 625 00:34:42,480 --> 00:34:45,019 - Quiero atrapar a este tipo. Quiero conseguir Cypher. 626 00:34:45,019 --> 00:34:45,900 - [Burke] ¿Qué te hace ¿Crees que va a hablar? 627 00:34:45,900 --> 00:34:47,040 - Bueno, ¿qué te hace pensar que no lo hará? 628 00:34:47,040 --> 00:34:48,900 - Deberíamos montar una operación encubierta, ¿vale? 629 00:34:48,900 --> 00:34:50,730 Lo contrataremos para que haga el golpe. 630 00:34:50,730 --> 00:34:52,620 - Oye, oye, oye, está bien. tomemos todos de la mano 631 00:34:52,620 --> 00:34:54,420 y contactar con los vivos, eso es una tontería. 632 00:34:54,420 --> 00:34:55,620 Para cuando organizamos una operación 633 00:34:55,620 --> 00:34:58,295 él va a poner patas de conejo en Albuquerque. 634 00:34:58,295 --> 00:35:00,120 - Ya estoy en el lugar. 635 00:35:00,120 --> 00:35:01,320 - [Burke] Ahora, ¿cuál de nosotros, pobres tontos? 636 00:35:01,320 --> 00:35:02,280 llega a ser la marca? 637 00:35:02,280 --> 00:35:03,510 No seré yo. 638 00:35:03,510 --> 00:35:04,590 ¿Rodríguez? 639 00:35:04,590 --> 00:35:05,940 - ¿Estás muy drogado? 640 00:35:05,940 --> 00:35:07,940 - Oye mira, hombre, ya tenemos a nuestro hombre. 641 00:35:11,760 --> 00:35:14,013 - ¿Cómo puede resistir Cypher? ¿el que se escapó? 642 00:35:14,013 --> 00:35:17,013 (Hamilton riendo) 643 00:35:18,960 --> 00:35:20,223 - Vamos a hacerlo. 644 00:35:20,223 --> 00:35:22,806 (música alegre) 645 00:35:59,106 --> 00:36:01,972 (teléfono sonando) 646 00:36:01,972 --> 00:36:02,805 - [Voz en off cifrada] Deja un mensaje. 647 00:36:02,805 --> 00:36:05,311 Si estoy interesado puedo volver a llamarte. 648 00:36:05,311 --> 00:36:07,050 (teléfono pitando) 649 00:36:07,050 --> 00:36:10,290 - Creo que nos conocimos en el películas la otra noche. 650 00:36:10,290 --> 00:36:12,900 Admiraba tu trabajo y quería saber. 651 00:36:12,900 --> 00:36:14,693 si me pudieran ayudar con un problema. 652 00:36:19,811 --> 00:36:22,644 (música dramática) 653 00:36:27,660 --> 00:36:29,460 - ¿Cómo está nuestro pequeño blanqueador de dinero? 654 00:36:29,460 --> 00:36:30,363 - Ella tiene cuidado. 655 00:36:31,440 --> 00:36:33,933 - Eso significa que la perdiste, ¿verdad? 656 00:36:35,280 --> 00:36:36,630 - [Munns] Sólo por un tiempo. 657 00:36:39,870 --> 00:36:43,320 - ¿Tienes alguna idea de cómo delicada esta situación es 658 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 o ¿qué está en juego? 659 00:36:45,360 --> 00:36:48,720 No puedo permitir que nada arruine este proyecto. 660 00:36:48,720 --> 00:36:50,043 - No volverá a suceder. 661 00:36:51,870 --> 00:36:53,940 - Mira, tu trabajo es muy sencillo. 662 00:36:53,940 --> 00:36:56,853 Averiguas si o no lo ancho es un problema o no. 663 00:36:58,036 --> 00:37:03,036 Es simple, puedes hacerlo, ¿verdad? 664 00:37:03,279 --> 00:37:06,362 (teléfono sonando) 665 00:37:11,341 --> 00:37:12,174 - [Katherine Voz en off] Déjame un mensaje, 666 00:37:12,174 --> 00:37:13,080 Me comunicaré contigo. 667 00:37:14,100 --> 00:37:17,580 - [Cypher] Estar dentro del Búho barbería en 4th y Devon, 668 00:37:17,580 --> 00:37:18,610 la una en punto. 669 00:37:21,036 --> 00:37:21,869 (teléfono pitando) 670 00:37:21,869 --> 00:37:24,452 (música alegre) 671 00:37:43,949 --> 00:37:48,949 ? Entre nosotros y el arrepentimiento ¿Estoy ante ti? 672 00:37:50,070 --> 00:37:52,262 (música alegre) 673 00:37:52,262 --> 00:37:55,739 ? ¿Por favor perdona y olvida? 674 00:37:55,739 --> 00:37:56,760 (música alegre) 675 00:37:56,760 --> 00:37:58,866 ? ¿Me atrevo a ir? 676 00:37:58,866 --> 00:38:00,585 ? ¿Ah, ah? 677 00:38:00,585 --> 00:38:01,418 (música alegre) 678 00:38:01,418 --> 00:38:04,918 ? ¿Te envío lo mejor? 679 00:38:04,918 --> 00:38:07,844 ? Cariño, ¿acariciame? 680 00:38:07,844 --> 00:38:08,847 (música alegre) 681 00:38:08,847 --> 00:38:13,100 ? ¿Lo sabes por fin? 682 00:38:13,100 --> 00:38:15,891 ? ¿Amor que no me acarició? 683 00:38:15,891 --> 00:38:18,128 (música alegre) 684 00:38:18,128 --> 00:38:19,355 ? No soy digno, ¿lo sé? 685 00:38:19,355 --> 00:38:22,334 (teléfono sonando) 686 00:38:22,334 --> 00:38:26,668 ? ¿Pero mi amor te lleva allí? 687 00:38:26,668 --> 00:38:31,046 ? ¿Entonces al infierno voy? 688 00:38:31,046 --> 00:38:34,054 ? ¿Con un sueño de tontos y una oración? 689 00:38:34,054 --> 00:38:35,236 (música alegre) 690 00:38:35,236 --> 00:38:36,313 ? ¿Oye? 691 00:38:36,313 --> 00:38:37,921 ? ¿Dulce ángel? 692 00:38:37,921 --> 00:38:40,480 ? ¿Ser dulce? 693 00:38:40,480 --> 00:38:43,306 ? ¿Quitar mi corazón de tus pies? 694 00:38:43,306 --> 00:38:45,154 ? ¿Podrías salvarme? 695 00:38:45,154 --> 00:38:48,296 ? ¿Si me dieras? 696 00:38:48,296 --> 00:38:51,355 ? ¿Sólo una señal de que te importa? 697 00:38:51,355 --> 00:38:52,366 (música alegre) 698 00:38:52,366 --> 00:38:56,705 ? ¿Oh, oh, oh? 699 00:38:56,705 --> 00:38:59,440 ? ¿Oh, oh, oh? 700 00:38:59,440 --> 00:39:01,834 (música alegre) 701 00:39:01,834 --> 00:39:06,834 ? Cariño, ¿mientras hago este sacrificio? 702 00:39:07,025 --> 00:39:09,681 (música alegre) 703 00:39:09,681 --> 00:39:13,688 ? ¿Solo debes elegir la apuesta? 704 00:39:13,688 --> 00:39:16,892 ? ¿Dejado solo? 705 00:39:16,892 --> 00:39:18,881 ? ¿Oh, oh, oh? 706 00:39:18,881 --> 00:39:19,932 (música alegre) 707 00:39:19,932 --> 00:39:23,270 (cantante vocalizando) 708 00:39:23,270 --> 00:39:24,567 ? ¿No hay nada? 709 00:39:24,567 --> 00:39:25,558 (clic del obturador de la cámara) 710 00:39:25,558 --> 00:39:26,457 (música alegre) 711 00:39:26,457 --> 00:39:31,293 ? ¿En tus brazos déjame ser? 712 00:39:31,293 --> 00:39:33,791 ? ¿Y luego llevarme? 713 00:39:33,791 --> 00:39:36,374 (música alegre) 714 00:39:40,079 --> 00:39:43,079 (alarma del auto a todo volumen) 715 00:39:44,359 --> 00:39:47,597 (música dramática) 716 00:39:47,597 --> 00:39:50,597 (alarma del auto a todo volumen) 717 00:39:51,532 --> 00:39:54,282 (música dramática) 718 00:39:56,462 --> 00:39:59,462 (alarma del auto a todo volumen) 719 00:40:00,597 --> 00:40:02,430 (música dramática) 720 00:40:02,430 --> 00:40:05,100 - Eres un hombre difícil de conocer. 721 00:40:05,100 --> 00:40:06,213 - Sólo cauteloso. 722 00:40:08,790 --> 00:40:10,110 - ¿Por qué me siguieron? 723 00:40:10,110 --> 00:40:12,780 - No te preocupes por eso, él es mi problema. 724 00:40:12,780 --> 00:40:14,040 - No me di cuenta del control de plagas. 725 00:40:14,040 --> 00:40:15,930 Era un negocio tan despiadado. 726 00:40:15,930 --> 00:40:17,163 - Te sorprenderías. 727 00:40:18,990 --> 00:40:19,923 ¿Por qué me llamaste? 728 00:40:21,390 --> 00:40:22,740 - Porque necesito tu ayuda. 729 00:40:23,790 --> 00:40:26,073 Quiero contratarte para golpear a alguien. 730 00:40:27,390 --> 00:40:29,520 - Creo que estás confundiendo yo con alguien más. 731 00:40:29,520 --> 00:40:33,660 Yo mato babosas, caracoles, ciertos tipos de hormigas. 732 00:40:33,660 --> 00:40:35,310 También hago trabajos ligeros en el jardín. 733 00:40:35,310 --> 00:40:38,310 - Bueno, si quieres jugar. juegos, encontraré a alguien más. 734 00:40:38,310 --> 00:40:40,113 - Sé mi invitado, no te detendré. 735 00:40:42,394 --> 00:40:44,940 - Mira, te vi eliminar a Fung Suk. 736 00:40:44,940 --> 00:40:46,920 Me gusta la forma en que te comportaste. 737 00:40:46,920 --> 00:40:47,920 Por eso llamé. 738 00:40:48,900 --> 00:40:51,930 se me acaba el tiempo y necesito lo mejor. 739 00:40:51,930 --> 00:40:52,763 Te necesito. 740 00:40:54,510 --> 00:40:56,430 - Las plagas vienen en todas las formas y tamaños. 741 00:40:56,430 --> 00:40:57,630 Muéstrame uno que no he visto 742 00:40:57,630 --> 00:40:59,370 y podría pensar en ayudarte. 743 00:40:59,370 --> 00:41:02,940 - Hice algunos negocios con un chico hace aproximadamente un año. 744 00:41:02,940 --> 00:41:05,013 El trato salió mal y él desapareció. 745 00:41:05,850 --> 00:41:08,350 Ahora descubrí que los federales tenerlo en una casa segura. 746 00:41:09,570 --> 00:41:12,963 Él testifica contra mí, Me voy por 20 años. 747 00:41:14,940 --> 00:41:15,790 ¿Me ayudarás? 748 00:41:18,870 --> 00:41:20,283 - No, no me interesa. 749 00:41:22,710 --> 00:41:23,553 - Espera un minuto. 750 00:41:24,720 --> 00:41:25,553 Esperar. 751 00:41:29,580 --> 00:41:32,253 La otra noche, ¿por qué no me mataste? 752 00:41:51,074 --> 00:41:54,510 (música dramática) 753 00:41:54,510 --> 00:41:55,683 - Date la vuelta y vete. 754 00:41:56,730 --> 00:41:57,660 No mires atrás. 755 00:41:58,507 --> 00:42:01,257 (música dramática) 756 00:43:08,497 --> 00:43:11,891 (gente hablando indistintamente) 757 00:43:11,891 --> 00:43:14,386 (música dramática) 758 00:43:14,386 --> 00:43:16,950 (gente hablando indistintamente) 759 00:43:16,950 --> 00:43:19,377 (música dramática) 760 00:43:19,377 --> 00:43:22,076 (gente hablando indistintamente) 761 00:43:22,076 --> 00:43:23,993 - Papá, ¿dónde estás? 762 00:43:25,874 --> 00:43:29,707 Te necesitamos aquí y nosotros no se que hacer. 763 00:43:30,987 --> 00:43:32,552 Ayúdanos por favor. 764 00:43:32,552 --> 00:43:35,385 (música dramática) 765 00:43:53,730 --> 00:43:55,050 - [Katherine] Hola. 766 00:43:55,050 --> 00:43:56,490 - Nos vemos en el bar. 767 00:43:56,490 --> 00:43:58,443 El Hotel Sinánimo, a 20 minutos. 768 00:44:02,183 --> 00:44:03,227 - Espera un minuto. 769 00:44:03,227 --> 00:44:04,060 - Llaves. 770 00:44:09,450 --> 00:44:10,593 - Espera un minuto. 771 00:44:11,700 --> 00:44:13,187 Espera, espera, no lo hagas. 772 00:44:15,697 --> 00:44:16,849 (motor del coche acelerando) 773 00:44:16,849 --> 00:44:20,182 (suena la campana del ascensor) 774 00:44:25,410 --> 00:44:26,610 - A ese tipo se le cayó esto. 775 00:44:28,996 --> 00:44:31,746 (música dramática) 776 00:44:39,088 --> 00:44:42,088 (teléfono sonando) 777 00:44:44,132 --> 00:44:46,965 (música dramática) 778 00:44:53,192 --> 00:44:54,804 - [Víctima] Basta. 779 00:44:54,804 --> 00:44:55,637 Ayúdame. 780 00:44:57,137 --> 00:44:57,970 Basta. 781 00:44:59,113 --> 00:45:01,780 (víctima llorando) 782 00:45:06,873 --> 00:45:08,089 - Sal de aquí. 783 00:45:08,089 --> 00:45:10,922 (música dramática) 784 00:45:14,377 --> 00:45:18,150 Ya sabes, en algunos países, cuando un hombre se mete con un niño, 785 00:45:18,150 --> 00:45:19,623 le cortaron la mano. 786 00:45:20,490 --> 00:45:22,653 Creo que eso es una barbaridad, ¿no? 787 00:45:24,660 --> 00:45:26,280 Bien. 788 00:45:26,280 --> 00:45:27,750 Porque creo que es realmente importante 789 00:45:27,750 --> 00:45:29,659 estamos de acuerdo en esto. 790 00:45:29,659 --> 00:45:31,740 (gritos criminales) 791 00:45:31,740 --> 00:45:34,490 (música dramática) 792 00:45:35,791 --> 00:45:38,708 (gemidos criminales) 793 00:45:42,433 --> 00:45:45,102 (disparo de arma) 794 00:45:45,102 --> 00:45:47,769 (víctima llorando) 795 00:45:55,601 --> 00:45:57,107 - ¿Lo que está sucediendo? 796 00:45:57,107 --> 00:45:59,774 (víctima llorando) 797 00:46:09,460 --> 00:46:11,210 Lo siento. - Vete a casa. 798 00:46:18,030 --> 00:46:21,863 (habla en idioma extranjero) 799 00:46:30,750 --> 00:46:31,583 - Es malo. 800 00:46:32,820 --> 00:46:36,360 El tipo que persigue a Katherine, Su nombre es Gerald Munns. 801 00:46:36,360 --> 00:46:37,833 Era de las Fuerzas Especiales. 802 00:46:38,790 --> 00:46:41,250 Entienda esto, murió en Panamá en el 89. 803 00:46:41,250 --> 00:46:43,530 - Sí, bueno, seguro que ahora no está muerto. 804 00:46:43,530 --> 00:46:46,170 - Sí, bueno, los llaman fantasmas. 805 00:46:46,170 --> 00:46:47,003 Sí. 806 00:46:47,003 --> 00:46:49,170 Fingen sus muertes, viajar alrededor del mundo 807 00:46:49,170 --> 00:46:51,770 tratando de vender sus servicios al mejor postor. 808 00:46:53,280 --> 00:46:54,450 - Sí, bueno, apuesto a que no son baratos. 809 00:46:54,450 --> 00:46:56,460 lo que significa que quienquiera que esté intentando para apoderarse del mercado de las drogas 810 00:46:56,460 --> 00:46:57,813 sin escatimar en gastos, ¿verdad? 811 00:46:58,860 --> 00:47:01,320 - Tríadas, Mexicanos y los pandilleros no son suficientes, 812 00:47:01,320 --> 00:47:03,780 ¿Ahora tenemos que lidiar con mercenarios? 813 00:47:03,780 --> 00:47:06,420 - Todo esto se está volviendo una mierda. 814 00:47:06,420 --> 00:47:08,477 Llama a Hanson, llámala ahora mismo. 815 00:47:08,477 --> 00:47:09,925 (música suave) 816 00:47:09,925 --> 00:47:13,092 (gente hablando indistintamente) 817 00:47:13,092 --> 00:47:15,675 (música suave) 818 00:47:17,577 --> 00:47:20,244 (buscapersonas suena) 819 00:47:21,206 --> 00:47:23,873 (música suave) 820 00:47:27,000 --> 00:47:28,600 - ¿Te importa si damos un paseo? 821 00:47:29,490 --> 00:47:30,340 - Preferiría no hacerlo. 822 00:47:31,770 --> 00:47:33,710 - ¿Tienes miedo a la oscuridad? 823 00:47:33,710 --> 00:47:36,270 - No. 824 00:47:36,270 --> 00:47:37,220 - ¿Tienes miedo de mí? 825 00:47:38,675 --> 00:47:41,547 (motores de automóviles acelerando) 826 00:47:41,547 --> 00:47:43,500 - ¿Vas a quitarme el trabajo? 827 00:47:43,500 --> 00:47:45,780 - Katherine, de verdad Tengo que aprender a relajarme. 828 00:47:45,780 --> 00:47:47,010 - Necesito una respuesta. 829 00:47:47,010 --> 00:47:49,950 - ¿Por qué no puedes encontrarte a ti mismo? ¿un hobby o algo así? 830 00:47:49,950 --> 00:47:51,630 - Ya tengo uno, 831 00:47:51,630 --> 00:47:53,114 rompecabezas. 832 00:47:53,114 --> 00:47:56,310 - Habría pensado crucigramas eran más tu velocidad. 833 00:47:56,310 --> 00:47:59,820 - Me gusta tener piezas en mi mano, uniéndolas. 834 00:47:59,820 --> 00:48:01,440 - Parece un poco aburrido. 835 00:48:01,440 --> 00:48:02,670 Obtienes la imagen en la caja. 836 00:48:02,670 --> 00:48:05,280 para que siempre sepas como va a resultar. 837 00:48:05,280 --> 00:48:06,690 - Cada rompecabezas es diferente. 838 00:48:06,690 --> 00:48:08,363 Algunas piezas son de fácil ajuste y otras. 839 00:48:08,363 --> 00:48:11,670 - Supongo que algunos no caer en su lugar en absoluto. 840 00:48:11,670 --> 00:48:12,690 - Sí. 841 00:48:12,690 --> 00:48:14,040 ¿Y tú? 842 00:48:14,040 --> 00:48:15,543 - En realidad corto el césped. 843 00:48:16,710 --> 00:48:17,560 - Estás bromeando. 844 00:48:19,080 --> 00:48:21,750 - No hay nada como un césped recién cortado. 845 00:48:21,750 --> 00:48:23,520 Línea perfecta mirándote, 846 00:48:23,520 --> 00:48:25,270 cada hoja cortada a la misma longitud. 847 00:48:26,790 --> 00:48:28,140 - Pero siempre vuelve a crecer. 848 00:48:29,700 --> 00:48:30,533 - Sí. 849 00:48:36,090 --> 00:48:37,740 - Ya sabes, si no estás interesado, 850 00:48:37,740 --> 00:48:39,933 Siempre puedo contratar a alguien más. 851 00:48:44,760 --> 00:48:47,070 - Tu marca está oculta en un barrio suburbano 852 00:48:47,070 --> 00:48:49,260 custodiado por tres federales con respaldo policial, 853 00:48:49,260 --> 00:48:50,820 a no más de cinco minutos. 854 00:48:50,820 --> 00:48:52,140 Es el final de un callejón sin salida 855 00:48:52,140 --> 00:48:54,090 lo que significa que hay un camino de entrada, un camino de salida. 856 00:48:54,090 --> 00:48:56,040 No hay árboles maduros en cinco cuadras. 857 00:48:56,040 --> 00:48:58,710 De hecho, no hay ningún tipo de cobertura. 858 00:48:58,710 --> 00:49:01,290 Así que dejando de lado lo pequeño problema de penetración rápida 859 00:49:01,290 --> 00:49:02,250 y escape factible, 860 00:49:02,250 --> 00:49:03,780 Estoy seguro de que puedes encontrar algún aficionado. 861 00:49:03,780 --> 00:49:05,073 ¿Quién puede apuntar y disparar? 862 00:49:06,450 --> 00:49:08,400 - Haz tu tarea. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,012 - Tengo que hacerlo. 864 00:49:10,012 --> 00:49:13,262 (motores de automóviles acelerando) 865 00:49:16,184 --> 00:49:19,767 solo saco gente nadie se lo va a perder. 866 00:49:20,820 --> 00:49:22,710 - ¿Crees que alguien me extrañaría? 867 00:49:22,710 --> 00:49:24,460 - No apreté el gatillo, ¿verdad? 868 00:49:26,370 --> 00:49:27,953 - ¿Por qué lo haces? 869 00:49:29,550 --> 00:49:31,203 - ¿Por qué alguien hace algo? 870 00:49:32,123 --> 00:49:34,027 (gente hablando indistintamente) 871 00:49:34,027 --> 00:49:36,183 - Tienes que hacer esto o mi vida se acabará. 872 00:49:38,340 --> 00:49:40,463 - Es algo gracioso sobre la vida, Katherine. 873 00:49:41,460 --> 00:49:42,693 Nadie sale vivo. 874 00:49:43,570 --> 00:49:46,980 (motores de automóviles acelerando) 875 00:49:46,980 --> 00:49:48,793 El pago será en efectivo. 876 00:49:48,793 --> 00:49:50,280 (golpeteo de lluvia) 877 00:49:50,280 --> 00:49:53,195 Te llamaré para dejarte sé cómo quiero que vaya. 878 00:49:53,195 --> 00:49:57,195 (gente hablando indistintamente) 879 00:49:58,860 --> 00:50:00,390 Mira, si no quieres yo para hacer esto 880 00:50:00,390 --> 00:50:01,290 será mejor que lo digas ahora 881 00:50:01,290 --> 00:50:03,090 porque una vez que golpeé el esquina de la calle 882 00:50:03,090 --> 00:50:05,157 no habrá vuelta atrás. 883 00:50:05,157 --> 00:50:07,790 (golpeteo de lluvia) 884 00:50:07,790 --> 00:50:11,707 (gente hablando indistintamente) 885 00:50:13,150 --> 00:50:14,345 (música dramática) 886 00:50:14,345 --> 00:50:18,012 (canta en idioma extranjero) 887 00:50:19,987 --> 00:50:22,920 (música suave) 888 00:50:22,920 --> 00:50:26,670 (canta en idioma extranjero) 889 00:50:34,320 --> 00:50:36,480 - Escucha idiota, el Cypher perdido de Munns. 890 00:50:36,480 --> 00:50:38,411 y la niña, ¿vale? 891 00:50:38,411 --> 00:50:40,560 Ahora conozco a ese hijo de puta va a venir a buscarme. 892 00:50:40,560 --> 00:50:43,833 Entonces tú, simplemente tráelo a Yo cuando llegue aquí, está bien. 893 00:50:44,730 --> 00:50:47,193 Y dile a Sánchez que sube aquí ahora mismo. 894 00:50:49,080 --> 00:50:50,970 - [Cypher] Sánchez es en el maletero de una limusina, 895 00:50:50,970 --> 00:50:52,233 donde pertenece. 896 00:50:56,550 --> 00:50:57,850 - ¿Qué estás haciendo aquí? 897 00:50:59,100 --> 00:51:00,873 - Vine a saldar nuestra cuenta. 898 00:51:01,800 --> 00:51:03,150 - ¿Sí? 899 00:51:03,150 --> 00:51:04,900 Bueno, creo que primero tenemos que hablar. 900 00:51:06,270 --> 00:51:07,560 - Realmente no creo que tú y yo 901 00:51:07,560 --> 00:51:09,150 tengo algo de qué hablar. 902 00:51:09,150 --> 00:51:10,783 - Sí, bueno, creo que sí. 903 00:51:11,990 --> 00:51:14,130 ¿Alguna vez has tenido una de esas pesadillas? 904 00:51:14,130 --> 00:51:18,690 donde da tanto miedo que ¿Tu mejor opción es morir? 905 00:51:18,690 --> 00:51:20,520 (pájaros cantando) 906 00:51:20,520 --> 00:51:22,324 - No tengo pesadillas. 907 00:51:22,324 --> 00:51:23,910 (pájaros cantando) 908 00:51:23,910 --> 00:51:25,524 - Tienes suerte, ¿sabes? 909 00:51:25,524 --> 00:51:26,530 Pero lo hago. 910 00:51:26,530 --> 00:51:27,840 (pájaros cantando) 911 00:51:27,840 --> 00:51:31,470 Lo hago cuando dos personas que tienen ninguna otra conexión excepto yo 912 00:51:31,470 --> 00:51:32,910 Se les ve caminando juntos. 913 00:51:32,910 --> 00:51:35,430 Y eso es algo que enloquece Déjame salir un poco, Cypher. 914 00:51:35,430 --> 00:51:37,260 - Eso no tiene nada que ver contigo. 915 00:51:37,260 --> 00:51:39,810 - Tiene todo que ver conmigo. 916 00:51:39,810 --> 00:51:42,810 Deberías haber tomado a la perra cuando tuviste la oportunidad. 917 00:51:44,700 --> 00:51:46,410 ¿Pero qué es eso, eh? 918 00:51:46,410 --> 00:51:51,063 Dime, te pones un poco olor a su coño, ¿eh? 919 00:51:51,900 --> 00:51:52,850 - ¿No escuchas? 920 00:51:54,540 --> 00:51:56,140 Eso no tiene nada que ver contigo. 921 00:51:57,023 --> 00:51:59,856 (pájaros cantando) 922 00:52:00,870 --> 00:52:02,640 Ahora me vas a pagar por los servicios prestados 923 00:52:02,640 --> 00:52:03,570 y voy a salir del edificio, 924 00:52:03,570 --> 00:52:05,170 igual que Elvis, ¿entiendes? 925 00:52:06,220 --> 00:52:07,053 (música suave) 926 00:52:07,053 --> 00:52:08,618 (pájaros cantando) 927 00:52:08,618 --> 00:52:11,285 (música suave) 928 00:52:13,140 --> 00:52:13,983 - Sí. 929 00:52:15,497 --> 00:52:17,490 solo necesito un poco de tiempo para conseguir el dinero, está bien. 930 00:52:17,490 --> 00:52:19,040 - No lo creo, consíguelo ahora. 931 00:52:20,700 --> 00:52:21,533 - ¿Puedo levantarme? 932 00:52:22,958 --> 00:52:26,118 (pájaros cantando) 933 00:52:26,118 --> 00:52:29,201 (teléfono celular pitando) 934 00:52:32,901 --> 00:52:33,734 - [Munns] ¿Sí? 935 00:52:33,734 --> 00:52:37,080 - Sí, tráeme esa maleta. Me preparé para el Sr. Cypher. 936 00:52:37,080 --> 00:52:38,123 - [Munns] De inmediato. 937 00:52:39,630 --> 00:52:40,923 - Ya viene, está bien. 938 00:52:44,280 --> 00:52:45,637 Ahí está. 939 00:52:45,637 --> 00:52:48,554 (pájaros cantando) 940 00:52:59,730 --> 00:53:01,620 - ¿Qué? ¿No lo vas a contar? 941 00:53:01,620 --> 00:53:02,883 - No es necesario, ¿verdad? 942 00:53:04,900 --> 00:53:07,500 - [Hamilton] ¿Y qué? ¿te pasó anoche? 943 00:53:07,500 --> 00:53:08,640 - Cypher quería reunirse. 944 00:53:08,640 --> 00:53:10,470 - Oh, entonces te escabulles por la ventana. 945 00:53:10,470 --> 00:53:13,320 como una chica de 16 años en celo sin decírselo a nadie. 946 00:53:13,320 --> 00:53:16,650 - Oh caramba papá, no me di cuenta. Necesitaba tu permiso. 947 00:53:16,650 --> 00:53:18,840 Te alegrará saber que mordió el anzuelo. 948 00:53:18,840 --> 00:53:19,990 Le pegará a Fischer. 949 00:53:21,090 --> 00:53:22,683 - ¿Se conocieron en el St. Andrews? 950 00:53:23,850 --> 00:53:25,293 Maldita sea, Katherine. 951 00:53:27,750 --> 00:53:28,773 Es el de mañana. 952 00:53:31,717 --> 00:53:34,085 - "Hombre asesinado en habitación de hotel". 953 00:53:34,085 --> 00:53:35,222 ¿Entonces? 954 00:53:35,222 --> 00:53:37,230 - Entonces le restaron importancia. 955 00:53:37,230 --> 00:53:38,910 Fue un baño de sangre. 956 00:53:38,910 --> 00:53:41,220 Encontraron al hombre en el baño, había sido torturado. 957 00:53:41,220 --> 00:53:42,480 - No suena como Cypher. 958 00:53:42,480 --> 00:53:43,800 - ¿Ah, de verdad? 959 00:53:43,800 --> 00:53:46,650 Entonces ¿cómo se explica? ¿El doble golpe en la cabeza? 960 00:53:46,650 --> 00:53:48,360 ¿Cómo se explica la pata de conejo? 961 00:53:48,360 --> 00:53:49,773 grapado a la mano del hombre? 962 00:53:50,790 --> 00:53:51,810 - ¿Quién es la marca? 963 00:53:51,810 --> 00:53:53,580 - Sólo un pornógrafo. 964 00:53:53,580 --> 00:53:57,720 Al chico le gustaba grabar en vídeo él mismo lastimando a los niños. 965 00:53:57,720 --> 00:53:59,700 - No suena como el El mundo lo va a extrañar. 966 00:53:59,700 --> 00:54:03,090 - En caso de que lo hayas olvidado, nosotros no. llegar a tomar esas decisiones. 967 00:54:03,090 --> 00:54:05,550 ¿Qué diablos está pasando contigo? 968 00:54:05,550 --> 00:54:07,113 Te ves hecho un desastre. 969 00:54:09,120 --> 00:54:10,930 - Él va a dar el golpe, lo sé. 970 00:54:10,930 --> 00:54:12,150 Él lo hará por mí. 971 00:54:12,150 --> 00:54:12,983 - ¿Ah para ti? 972 00:54:14,130 --> 00:54:16,320 Cypher es un depredador, Katherine. 973 00:54:16,320 --> 00:54:18,513 Al hombre le importas un carajo. 974 00:54:20,570 --> 00:54:22,050 No es mejor que la gente que mata. 975 00:54:22,050 --> 00:54:24,090 De hecho, digo que es peor. 976 00:54:24,090 --> 00:54:25,920 - [Katherine] Bueno, al menos él está ahí afuera haciendo algo. 977 00:54:25,920 --> 00:54:27,450 - ¿Y dónde termina? 978 00:54:27,450 --> 00:54:30,123 ¿Le disparas a alguien porque ¿Te miran raro? 979 00:54:31,260 --> 00:54:32,700 No puedes tomar la ley en tus propias manos. 980 00:54:32,700 --> 00:54:34,650 Vives de esa manera, mueres de esa manera. 981 00:54:34,650 --> 00:54:35,790 - Castigar a los culpables. 982 00:54:35,790 --> 00:54:37,560 Eso es lo que hace Cypher. 983 00:54:37,560 --> 00:54:38,660 Lo admiro por eso. 984 00:54:42,330 --> 00:54:47,330 - Bueno, ya que crees que Cypher haciendo un trabajo tan espectacular, 985 00:54:47,670 --> 00:54:50,183 ¿Por qué diablos estás trabajando? ¿Tanto intentas atraparlo? 986 00:54:53,370 --> 00:54:54,690 - No sé. 987 00:54:54,690 --> 00:54:56,490 - ¿Y tú qué sabes? 988 00:54:56,490 --> 00:54:57,990 Ahora continúa, dame tu mejor suposición. 989 00:54:57,990 --> 00:54:59,490 ¿Qué crees que hará a continuación? 990 00:54:59,490 --> 00:55:01,620 - Creo que intentará dar el golpe. 991 00:55:01,620 --> 00:55:03,363 - Sí, bueno, será mejor que tengas razón. 992 00:55:08,100 --> 00:55:09,903 Espera mi página. 993 00:55:10,830 --> 00:55:13,323 No salgas de esa casa hasta que te llame. 994 00:55:30,027 --> 00:55:32,860 (pájaros cantando) 995 00:55:34,927 --> 00:55:38,520 - Ahora, aquí tenemos la cocina completa. 996 00:55:38,520 --> 00:55:40,230 ¿Puedes creer esto? 997 00:55:40,230 --> 00:55:42,750 - Hermoso. - Fregadero doble de acero inoxidable. 998 00:55:42,750 --> 00:55:44,370 con triturador de basura. - Sí. 999 00:55:44,370 --> 00:55:47,010 - Lavavajillas automático y compactador de basura. 1000 00:55:47,010 --> 00:55:49,620 Azulejos de estilo marroquí en todas partes. 1001 00:55:49,620 --> 00:55:51,420 Horno autolimpiante. 1002 00:55:51,420 --> 00:55:52,830 ¿Vamos a la guarida? 1003 00:55:52,830 --> 00:55:55,863 Ahora, mira este ventanal. 1004 00:56:01,507 --> 00:56:06,062 (habla en idioma extranjero) 1005 00:56:06,062 --> 00:56:08,367 (pájaros cantando) 1006 00:56:08,367 --> 00:56:11,760 (habla en idioma extranjero) 1007 00:56:11,760 --> 00:56:15,420 - No le hagas caso, estos Casas toda una porquería prefabricada. 1008 00:56:15,420 --> 00:56:17,820 - Vayamos hasta el final del camino de entrada 1009 00:56:17,820 --> 00:56:19,470 para obtener el efecto completo. 1010 00:56:19,470 --> 00:56:21,300 Por cierto, ¿te dije que viene? 1011 00:56:21,300 --> 00:56:23,730 ¿Con una parrilla de carbón adicional? 1012 00:56:23,730 --> 00:56:24,635 - Oh. 1013 00:56:24,635 --> 00:56:29,130 (habla en idioma extranjero) 1014 00:56:29,130 --> 00:56:30,450 - Aquí estamos, es todo tuyo. 1015 00:56:30,450 --> 00:56:31,283 - Está bien. 1016 00:56:33,295 --> 00:56:34,158 (bombas explotando) 1017 00:56:34,158 --> 00:56:34,991 (comprador gritando) 1018 00:56:34,991 --> 00:56:36,420 - [Burke] Vaya, fiesta. 1019 00:56:36,420 --> 00:56:37,253 - [Hamilton] Bájate. 1020 00:56:37,253 --> 00:56:38,263 - [Burke] ¿Qué diablos? 1021 00:56:38,263 --> 00:56:41,495 (bombas explotando) 1022 00:56:41,495 --> 00:56:42,328 - Él está aquí. 1023 00:56:42,328 --> 00:56:43,203 Llame para pedir refuerzos. 1024 00:56:45,521 --> 00:56:47,880 Ponte un chaleco, Rodríguez. 1025 00:56:47,880 --> 00:56:49,500 - [Burke] Todavía nada. 1026 00:56:49,500 --> 00:56:51,840 - Vamos Rodríguez, pide refuerzos. 1027 00:56:51,840 --> 00:56:52,673 - Todavía nada. - Si lo ves, 1028 00:56:52,673 --> 00:56:53,520 sacarle las piernas. 1029 00:56:53,520 --> 00:56:55,170 - No lo tengo, no tengo nada. 1030 00:56:55,170 --> 00:56:56,120 - Ve a pedir ayuda. 1031 00:56:57,007 --> 00:56:58,996 Tenemos una rotura de tubería de gas. 1032 00:56:58,996 --> 00:57:00,825 (música dramática) 1033 00:57:00,825 --> 00:57:03,406 (fuego furioso) 1034 00:57:03,406 --> 00:57:06,156 (música dramática) 1035 00:57:07,709 --> 00:57:10,345 (gente hablando indistintamente) 1036 00:57:10,345 --> 00:57:12,946 (palas de helicóptero zumbando) 1037 00:57:12,946 --> 00:57:14,446 - Por la espalda. 1038 00:57:15,900 --> 00:57:17,580 - Estamos despejados atrás, ¿cómo está el frente? 1039 00:57:17,580 --> 00:57:20,610 - Todo lo que nos falta es Enanos y elefantes por aquí. 1040 00:57:20,610 --> 00:57:21,443 Todavía claro. 1041 00:57:22,324 --> 00:57:23,721 (gente hablando indistintamente) 1042 00:57:23,721 --> 00:57:24,870 (palas de helicóptero zumbando) 1043 00:57:24,870 --> 00:57:26,520 El lado norte de la casa está despejado. 1044 00:57:30,210 --> 00:57:31,645 - Esperar. 1045 00:57:31,645 --> 00:57:32,745 Tenemos un camión de gasolina. 1046 00:57:34,260 --> 00:57:35,580 - ¿Puedes ver al conductor? 1047 00:57:35,580 --> 00:57:36,413 - Espera. 1048 00:57:37,650 --> 00:57:38,493 Todavía esperando. 1049 00:57:40,170 --> 00:57:42,829 Aún así, está bien, está bien, tenemos movimiento. 1050 00:57:42,829 --> 00:57:45,780 (gente hablando indistintamente) 1051 00:57:45,780 --> 00:57:46,950 El conductor viene hacia nosotros. 1052 00:57:46,950 --> 00:57:48,510 Es un hombre caucásico. 1053 00:57:48,510 --> 00:57:51,612 30 años aproximadamente seis pies, 180 libras. 1054 00:57:51,612 --> 00:57:53,111 Se ajusta al perfil. - Tiene una caja de herramientas. 1055 00:57:53,111 --> 00:57:54,503 - ¿Deberíamos llevarlo? - ¿Llevarlo? 1056 00:57:54,503 --> 00:57:55,463 - ¿Lo llevamos? - Llevémoslo. 1057 00:57:55,463 --> 00:57:56,296 - Sí. 1058 00:57:56,296 --> 00:57:58,721 - Suelta la caja, súbete al suelo, hijo de puta. 1059 00:57:58,721 --> 00:58:01,638 Pon tus manos detrás de tu Vuelve y cállate la maldita boca. 1060 00:58:01,638 --> 00:58:02,551 Dije cállate. 1061 00:58:02,551 --> 00:58:04,785 - Es zona de policía, quédate atrás. 1062 00:58:04,785 --> 00:58:05,618 - [Trabajador del gas] Eso duele. 1063 00:58:05,618 --> 00:58:07,260 - [Burke] Dije que te callaras. 1064 00:58:07,260 --> 00:58:08,230 - ¿Es él? 1065 00:58:08,230 --> 00:58:11,246 - [Burke] Coge su billetera, Rodríguez, identifica su trasero. 1066 00:58:11,246 --> 00:58:13,150 - [Trabajador del gas] No hice nada. 1067 00:58:13,150 --> 00:58:17,067 (gente hablando indistintamente) 1068 00:58:18,267 --> 00:58:20,117 - [Burke] Tú también tienes derecho a hacerlo. 1069 00:58:21,692 --> 00:58:23,880 - [Voz de Fischer] Chicos, ¿me oyen? 1070 00:58:23,880 --> 00:58:26,860 - [Trabajador del gas] Lo juro, revise el camión. 1071 00:58:26,860 --> 00:58:28,206 Hay una orden en el camión. 1072 00:58:28,206 --> 00:58:30,613 (música dramática) 1073 00:58:30,613 --> 00:58:32,640 - Necesito DNI en A66-99-935. 1074 00:58:32,640 --> 00:58:33,503 - [Operador] En espera. 1075 00:58:34,573 --> 00:58:37,860 (música dramática) 1076 00:58:37,860 --> 00:58:39,450 - [Voz de Fischer] Me estoy poniendo un poco enfermo y cansado 1077 00:58:39,450 --> 00:58:40,353 de esta mierda. 1078 00:58:41,430 --> 00:58:43,200 - [Operador] Llega una identificación Volvamos a Scott Fowler. 1079 00:58:43,200 --> 00:58:45,330 Está en la compañía de gas, 10-4. 1080 00:58:45,330 --> 00:58:46,163 - Compruébalo de nuevo. 1081 00:58:46,163 --> 00:58:47,698 - [Trabajador del gas] Quítate de encima. 1082 00:58:47,698 --> 00:58:48,531 - Callarse la boca. 1083 00:58:48,531 --> 00:58:52,364 (palas de helicóptero zumbando) 1084 00:58:56,101 --> 00:58:59,434 - [Voz de Fischer] Estoy aquí arriba, recuerda. 1085 00:59:03,990 --> 00:59:06,663 ¿Alguien me está escuchando? 1086 00:59:07,500 --> 00:59:10,023 Oigan, ustedes, los federales, son unos idiotas. 1087 00:59:12,480 --> 00:59:13,313 - [Operador] Esa es una identificación positiva. 1088 00:59:13,313 --> 00:59:14,790 - Burke, es el hombre del gas. 1089 00:59:14,790 --> 00:59:15,623 - Te lo dije, 1090 00:59:15,623 --> 00:59:16,456 ustedes idiotas. - el trabaja 1091 00:59:16,456 --> 00:59:17,289 Para la compañía de gas, vamos. 1092 00:59:17,289 --> 00:59:19,425 - Hamilton, no es el tipo. 1093 00:59:20,574 --> 00:59:22,525 - [Voz de Fischer] Chicos. 1094 00:59:22,525 --> 00:59:27,180 (palas de helicóptero zumbando) 1095 00:59:27,180 --> 00:59:29,040 - [Burke] Rodríguez, ¿dónde está Ham? 1096 00:59:29,040 --> 00:59:30,660 - No está en el dormitorio. 1097 00:59:30,660 --> 00:59:32,110 - [Burke] Revisa el baño. 1098 00:59:37,020 --> 00:59:39,778 - Intenta mirarme y te mataré. 1099 00:59:39,778 --> 00:59:40,950 - Está bien, está bien. 1100 00:59:40,950 --> 00:59:41,783 - [Burke] ¿Qué está pasando? 1101 00:59:41,783 --> 00:59:43,000 ¿Está ahí arriba o qué? 1102 00:59:43,863 --> 00:59:45,213 - Dile que está en la lata. 1103 00:59:47,280 --> 00:59:48,113 Díselo. 1104 00:59:49,380 --> 00:59:50,507 - Está cagando. 1105 00:59:51,705 --> 00:59:53,310 (música dramática) 1106 00:59:53,310 --> 00:59:55,110 - Ahora dile que vaya a comprobarlo. 1107 00:59:56,580 --> 00:59:58,560 - Oye, ¿por qué no vuelves a mirar? 1108 00:59:58,560 --> 01:00:00,153 - [Burke] Acabo de hacerlo, Rodríguez. 1109 01:00:01,050 --> 01:00:02,850 - Entonces, ¿por qué no lo vuelves a hacer? 1110 01:00:02,850 --> 01:00:04,450 - [Burke] ¿Por qué no te callas? 1111 01:00:07,320 --> 01:00:08,163 - ¿Quién me tendió una trampa? 1112 01:00:10,320 --> 01:00:11,250 - Hombre, sólo soy un gruñón. 1113 01:00:11,250 --> 01:00:12,930 No me dicen una mierda. 1114 01:00:12,930 --> 01:00:13,763 - ¿Quién fue? 1115 01:00:15,360 --> 01:00:17,673 - Mira, hombre. - No me mires. 1116 01:00:21,450 --> 01:00:22,743 ¿Quién me tendió la trampa, quién? 1117 01:00:25,710 --> 01:00:28,360 - Es una operación encubierta. No sé su nombre. 1118 01:00:31,080 --> 01:00:32,313 - ¿El agente es una mujer? 1119 01:00:33,459 --> 01:00:34,804 (disparo de arma) 1120 01:00:34,804 --> 01:00:37,804 (Rodríguez gimiendo) 1121 01:00:42,237 --> 01:00:43,731 (disparo de arma) 1122 01:00:43,731 --> 01:00:44,963 (música dramática) 1123 01:00:44,963 --> 01:00:47,390 (ventana rota) 1124 01:00:47,390 --> 01:00:48,223 - ¿Estás bien? 1125 01:00:48,223 --> 01:00:49,056 Háblame. 1126 01:00:49,056 --> 01:00:51,123 Hombre inteligente, tienes tu chaleco. 1127 01:00:56,901 --> 01:00:58,017 No creo esto. 1128 01:00:58,017 --> 01:01:00,030 El tipo saca un Houdini en Mayberry. 1129 01:01:00,030 --> 01:01:01,050 Rodríguez. 1130 01:01:01,050 --> 01:01:01,923 - ¿Entonces que hay de nuevo? 1131 01:01:03,090 --> 01:01:04,620 - Investigué un poco. 1132 01:01:04,620 --> 01:01:07,060 encontré algunas inconsistencias en el expediente de esta mujer Devries. 1133 01:01:07,060 --> 01:01:09,840 - ¿Qué, de qué estás hablando? sobre, inconsistencias, ¿qué? 1134 01:01:09,840 --> 01:01:11,070 - Del tipo que hace el FBI. 1135 01:01:11,070 --> 01:01:13,340 cuando están tratando de agente de cobertura profunda de plantas. 1136 01:01:13,340 --> 01:01:14,173 - Oh. 1137 01:01:14,173 --> 01:01:16,380 - Su verdadero nombre es Katherine Hanson. 1138 01:01:16,380 --> 01:01:18,603 Ha estado sumergida durante 18 meses. 1139 01:01:19,500 --> 01:01:21,150 - ¿Ves eso? 1140 01:01:21,150 --> 01:01:22,240 Sé que esa tipa preparó el Cypher. 1141 01:01:22,240 --> 01:01:24,780 Vale, vale, tengo que llevarlos allí. 1142 01:01:24,780 --> 01:01:25,890 Eso es lo que tengo que hacer, tengo que empacar. 1143 01:01:25,890 --> 01:01:28,352 - [Munns] Con el debido respeto, Señor, puedo manejar esto. 1144 01:01:28,352 --> 01:01:29,613 - ¿Puedes manejarlo? 1145 01:01:30,600 --> 01:01:32,800 - [Munns] Sí, señor, usted Tengo que volar a Leer. 1146 01:01:35,280 --> 01:01:36,390 - Está bien, ve a encargarte de ello. 1147 01:01:36,390 --> 01:01:37,753 Entonces ve a encargarte de ello. 1148 01:01:37,753 --> 01:01:40,052 (música dramática) 1149 01:01:40,052 --> 01:01:43,353 (canta en idioma extranjero) 1150 01:01:43,353 --> 01:01:46,870 (música dramática) 1151 01:01:46,870 --> 01:01:50,437 (canta en idioma extranjero) 1152 01:01:50,437 --> 01:01:53,551 (música dramática) 1153 01:01:53,551 --> 01:01:57,218 (canta en idioma extranjero) 1154 01:01:59,106 --> 01:02:01,773 (buscapersonas suena) 1155 01:02:05,180 --> 01:02:07,080 - [Cypher] Dice que deberías salir. 1156 01:02:13,950 --> 01:02:15,100 - Dame mi ropa. 1157 01:02:16,543 --> 01:02:21,093 - [Cypher] Creo que te refieres ¿Puedo darme mi ropa, por favor? 1158 01:02:22,410 --> 01:02:23,460 - No juegues conmigo. 1159 01:02:24,450 --> 01:02:25,450 - ¿Qué pasa? 1160 01:02:27,612 --> 01:02:29,212 ¿No te gusta que jueguen contigo? 1161 01:02:31,650 --> 01:02:32,613 Vestirse. 1162 01:02:43,530 --> 01:02:44,463 Bonita casa. 1163 01:02:45,960 --> 01:02:46,983 Realmente pacífico. 1164 01:02:49,230 --> 01:02:50,073 Me gusta eso. 1165 01:02:51,300 --> 01:02:53,073 Tu césped necesita ser cortado. 1166 01:03:09,600 --> 01:03:10,713 ¿Por qué me mentiste? 1167 01:03:20,100 --> 01:03:20,933 ¿Por qué? 1168 01:03:25,890 --> 01:03:27,390 Quieres matarme, ¿es eso? 1169 01:03:28,620 --> 01:03:29,453 - No. 1170 01:03:31,170 --> 01:03:32,970 - [Cypher] ¿Crees que soy uno? de ellos y quieres matarme. 1171 01:03:32,970 --> 01:03:33,803 - No. 1172 01:03:36,000 --> 01:03:37,560 - [Cifrar] El único La diferencia entre nosotros es 1173 01:03:37,560 --> 01:03:39,303 que tienes una placa. 1174 01:03:41,820 --> 01:03:43,050 - Eso no es cierto. 1175 01:03:43,050 --> 01:03:44,100 - Entonces aprieta el maldito gatillo. 1176 01:03:44,100 --> 01:03:46,140 y sacarnos a ambos de nuestra miseria. 1177 01:03:46,140 --> 01:03:47,760 - Tengo que arrestarte. 1178 01:03:47,760 --> 01:03:49,410 - Arrestarme no te absolverá. 1179 01:03:50,820 --> 01:03:53,010 Aprieta el gatillo, es la única manera. 1180 01:03:53,010 --> 01:03:54,060 - ¿Único camino hacia qué? 1181 01:03:54,060 --> 01:03:54,900 - Tira de él. 1182 01:03:54,900 --> 01:03:56,024 - ¿Único camino hacia qué? 1183 01:03:56,024 --> 01:03:58,107 - Aprieta ese maldito gatillo. 1184 01:04:12,147 --> 01:04:15,039 La única manera de encontrar Averigua si somos iguales. 1185 01:04:15,039 --> 01:04:17,789 (vidrio roto) 1186 01:04:44,074 --> 01:04:46,517 (la bisagra de la puerta cruje) 1187 01:04:46,517 --> 01:04:49,017 (disparos de armas) 1188 01:04:52,501 --> 01:04:54,654 (gritando) 1189 01:04:54,654 --> 01:04:57,154 (disparos de armas) 1190 01:05:02,514 --> 01:05:05,264 (música dramática) 1191 01:05:14,344 --> 01:05:16,927 (ambos gimiendo) 1192 01:05:31,199 --> 01:05:33,616 (disparo de arma) 1193 01:05:36,649 --> 01:05:39,399 (música dramática) 1194 01:05:42,141 --> 01:05:44,724 (ambos jadeando) 1195 01:05:50,786 --> 01:05:54,316 (música dramática) 1196 01:05:54,316 --> 01:05:55,316 - Hola. 1197 01:05:56,461 --> 01:06:00,660 Tengo una situación aquí arriba que es se volvió un poco pesado. 1198 01:06:00,660 --> 01:06:02,490 Necesito tu ayuda, amigo mío. 1199 01:06:02,490 --> 01:06:05,823 Bueno, traje a un profesional independiente, por supuesto. 1200 01:06:05,823 --> 01:06:08,643 Bueno, digamos que ha tenido un dramático cambio de opinión. 1201 01:06:09,960 --> 01:06:10,793 Su nombre es Cypher, 1202 01:06:10,793 --> 01:06:13,020 No lo sé, tal vez hayas oído hablar de él. 1203 01:06:13,020 --> 01:06:15,753 Sí, créeme, sé que es bueno. 1204 01:06:16,770 --> 01:06:17,670 Pero estás mejor. 1205 01:06:20,160 --> 01:06:22,303 Sólo dime que estás disponible. 1206 01:06:22,303 --> 01:06:23,670 (música suave) 1207 01:06:23,670 --> 01:06:24,983 - [Leer] Estaré allí mañana. 1208 01:06:27,329 --> 01:06:29,996 (música suave) 1209 01:06:38,111 --> 01:06:39,778 - ¿Estás bien? 1210 01:06:40,860 --> 01:06:42,303 - No sé. 1211 01:06:42,303 --> 01:06:43,893 Nunca antes me habían disparado. 1212 01:06:45,900 --> 01:06:46,950 - Pasó directo. 1213 01:06:49,740 --> 01:06:51,030 Cada vez que tenía que ir al dentista 1214 01:06:51,030 --> 01:06:54,210 mi madre solía decir que cierre los ojos, 1215 01:06:54,210 --> 01:06:55,660 piensa en algo hermoso. 1216 01:06:56,910 --> 01:06:57,903 - Señora inteligente. 1217 01:07:06,681 --> 01:07:11,681 - Ahí tienes. 1218 01:07:13,212 --> 01:07:16,463 (música dramática) 1219 01:07:16,463 --> 01:07:17,818 ¿Quién es Eva? 1220 01:07:17,818 --> 01:07:20,651 (música dramática) 1221 01:07:43,786 --> 01:07:45,398 - Papá, ¿dónde estás? 1222 01:07:45,398 --> 01:07:47,054 Ayúdanos. 1223 01:07:47,054 --> 01:07:49,099 Están lastimando a mami. 1224 01:07:49,099 --> 01:07:50,496 Por favor no lo digas. 1225 01:07:50,496 --> 01:07:52,020 Por favor no digas nada. 1226 01:07:52,020 --> 01:07:55,099 Te necesitamos aquí y nosotros no se que hacer. 1227 01:07:55,099 --> 01:07:56,564 Ayúdanos por favor. 1228 01:07:56,564 --> 01:07:57,646 (disparo de arma) 1229 01:07:57,646 --> 01:07:59,146 No. Mami, levántate. 1230 01:08:00,375 --> 01:08:01,208 Mami, no. 1231 01:08:02,208 --> 01:08:03,856 Mami. 1232 01:08:03,856 --> 01:08:05,755 Papá, ayúdanos. 1233 01:08:05,755 --> 01:08:08,088 Mami, por favor levántate, mami. 1234 01:08:14,940 --> 01:08:18,693 - Esa es Eva, hija mía. 1235 01:08:20,580 --> 01:08:22,293 - ¿Qué quiso decir con no decirlo? 1236 01:08:24,720 --> 01:08:25,803 - Yo era policía. 1237 01:08:28,080 --> 01:08:30,990 Durante dos años seguí esta banda de narcotraficantes, 1238 01:08:30,990 --> 01:08:32,643 noches, fines de semana, lo que sea. 1239 01:08:35,529 --> 01:08:36,479 Finalmente los conseguí. 1240 01:08:39,810 --> 01:08:41,793 Una semana antes de que tuviera que testificar, 1241 01:08:45,660 --> 01:08:48,213 secuestraron a mi esposa y a mi hija. 1242 01:08:49,770 --> 01:08:53,160 Me dijo que si no me callaba y me iba, 1243 01:08:53,160 --> 01:08:54,710 Nunca los volvería a ver con vida. 1244 01:09:03,779 --> 01:09:05,196 No testifiqué. 1245 01:09:09,240 --> 01:09:10,263 Se bajaron. 1246 01:09:13,320 --> 01:09:15,873 Dos días después lo arrojaron su cuerpo en mi puerta. 1247 01:09:18,600 --> 01:09:20,610 ella todavía tuvo la suerte pata de conejo que le di 1248 01:09:20,610 --> 01:09:21,443 alrededor de su cuello. 1249 01:09:37,407 --> 01:09:40,074 Ésta es la única razón por la que existo. 1250 01:09:45,780 --> 01:09:48,230 Será mejor que te vayas, tengo algunos asuntos que terminar. 1251 01:09:49,860 --> 01:09:50,693 - ¿Quién te contrató? 1252 01:09:51,741 --> 01:09:52,741 - No importa. 1253 01:09:53,610 --> 01:09:54,600 - Bueno, intentaron matarme. 1254 01:09:54,600 --> 01:09:56,565 Creo que tengo derecho a saberlo. 1255 01:09:56,565 --> 01:09:58,080 - Las personas que contrataron yo soy la misma gente 1256 01:09:58,080 --> 01:09:59,280 eso te contrató. 1257 01:09:59,280 --> 01:10:00,113 - ¿Qué? 1258 01:10:00,113 --> 01:10:01,980 - Nadie juega con el Ya no hay reglas, Katherine. 1259 01:10:01,980 --> 01:10:03,830 Ni siquiera las personas que los formaron. 1260 01:10:05,550 --> 01:10:07,400 Es hora de nivelar el campo de juego. 1261 01:10:13,454 --> 01:10:14,954 - Déjame ayudarte. 1262 01:10:21,463 --> 01:10:24,296 (música dramática) 1263 01:10:44,790 --> 01:10:46,590 - ¿Cuánto tiempo llevas llamándola? 1264 01:10:46,590 --> 01:10:47,463 - Cuatro horas. 1265 01:10:48,300 --> 01:10:49,890 - Los forenses han estado por toda la casa. 1266 01:10:49,890 --> 01:10:51,120 Todavía no hay señales de ella. 1267 01:10:51,120 --> 01:10:52,710 - Quizás ella salió antes de que ellos llegaran. 1268 01:10:52,710 --> 01:10:54,693 - Sí o tal vez tuvo un poco de ayuda. 1269 01:10:55,680 --> 01:10:58,330 ¿Alguna vez pensaste que ella es ¿Planeas no volver? 1270 01:10:59,550 --> 01:11:01,020 - Mira, ella tiene sus problemas, ¿verdad? 1271 01:11:01,020 --> 01:11:03,450 pero ella es una gran agente. 1272 01:11:03,450 --> 01:11:05,613 Quiero decir que es sólida, la entrené yo mismo. 1273 01:11:06,510 --> 01:11:08,160 - Ya sabes, con todo respeto, hombre, 1274 01:11:08,160 --> 01:11:09,483 Eso no significa una mierda. 1275 01:11:10,380 --> 01:11:13,620 Sabes cuando lo pruebas de ese otro lado, hermano, 1276 01:11:13,620 --> 01:11:16,620 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Es dejarlo de golpe? 1277 01:11:16,620 --> 01:11:18,219 - Lo hiciste. 1278 01:11:18,219 --> 01:11:19,060 - Sí, bueno, alguien me ayudó. 1279 01:11:19,060 --> 01:11:21,510 - Sí, tienes toda la razón. 1280 01:11:21,510 --> 01:11:24,420 Cuando te encontré por primera vez, 1281 01:11:24,420 --> 01:11:26,047 Estabas tan lejos que solían decir, 1282 01:11:26,047 --> 01:11:27,097 "Ham, ¿por qué tratas 1283 01:11:27,097 --> 01:11:31,147 "Con este joven cholo adicto al crack metió la pata 1284 01:11:31,147 --> 01:11:33,600 "¿Quién te matará por 10 dólares?" 1285 01:11:33,600 --> 01:11:36,240 ¿Pero sabes lo que solía decirles? 1286 01:11:36,240 --> 01:11:37,073 Solía decirles, 1287 01:11:37,073 --> 01:11:40,170 porque quiero a alguien que piensa como el enemigo. 1288 01:11:40,170 --> 01:11:41,003 Alguien que. 1289 01:11:41,003 --> 01:11:43,500 - Se mete en sus mentes, hombre. 1290 01:11:43,500 --> 01:11:44,333 - Si conoces la historia, 1291 01:11:44,333 --> 01:11:45,257 ¿Por qué diablos me dejas contarlo? 1292 01:11:45,257 --> 01:11:47,493 - Porque siempre te hace sentir muy bien. 1293 01:11:55,380 --> 01:11:58,230 - Todo esto empieza a ponerse amargo. 1294 01:11:58,230 --> 01:11:59,970 Tú y Burke os distanciáis. 1295 01:11:59,970 --> 01:12:00,803 - No, olvídalo, hombre. 1296 01:12:00,803 --> 01:12:01,864 Estamos juntos en esto. - Rodríguez, escucha. 1297 01:12:01,864 --> 01:12:02,697 - ¿No te jodas? 1298 01:12:02,697 --> 01:12:05,220 juega conmigo así. - Cortaste la cuerda. 1299 01:12:05,220 --> 01:12:06,053 Está bien. 1300 01:12:06,053 --> 01:12:07,770 No arrastré tu cabeza todo el camino hasta aquí 1301 01:12:07,770 --> 01:12:09,480 Fuera del barrio para que vengas aquí. 1302 01:12:09,480 --> 01:12:11,943 y caer en la primera ronda, está bien. 1303 01:12:12,840 --> 01:12:14,910 Ahora vete, sal de aquí. 1304 01:12:14,910 --> 01:12:17,453 - Si bueno, ¿y qué? ¿Te pasa un infierno, hombre? 1305 01:12:18,990 --> 01:12:20,340 - Estoy esperando a alguien. 1306 01:12:23,220 --> 01:12:24,630 - ¿Por qué no la sueltas, hombre? 1307 01:12:24,630 --> 01:12:25,863 Déjala libre. 1308 01:12:27,841 --> 01:12:28,674 - Sólo vete. 1309 01:12:36,397 --> 01:12:39,147 (música dramática) 1310 01:12:49,292 --> 01:12:51,161 (canta en idioma extranjero) 1311 01:12:51,161 --> 01:12:53,832 (música alegre) 1312 01:12:53,832 --> 01:12:57,750 (canta en idioma extranjero) 1313 01:12:57,750 --> 01:13:00,333 (música alegre) 1314 01:13:01,737 --> 01:13:05,885 (canta en idioma extranjero) 1315 01:13:05,885 --> 01:13:08,552 (música alegre) 1316 01:13:16,200 --> 01:13:17,550 Gracias a Dios estás vivo. 1317 01:13:17,550 --> 01:13:18,990 Te he estado llamando durante horas. 1318 01:13:18,990 --> 01:13:19,860 - ¿Qué pasó? 1319 01:13:19,860 --> 01:13:21,660 - Bueno, recibí una llamada esta mañana. 1320 01:13:21,660 --> 01:13:23,640 Están trayendo nuestro operación a la sombra. 1321 01:13:23,640 --> 01:13:24,840 - ¿Quién nos está cerrando? 1322 01:13:24,840 --> 01:13:26,430 - No importa, está sobre nuestras cabezas. 1323 01:13:26,430 --> 01:13:28,590 - Oh vamos, dime, estado. ¿Departamento, Pentágono, CIA? 1324 01:13:28,590 --> 01:13:29,640 - Me temo que eso es un problema. 1325 01:13:29,640 --> 01:13:32,043 De seguridad nacional, agente Hanson. 1326 01:13:33,000 --> 01:13:34,950 - ¿Quién diablos eres? 1327 01:13:34,950 --> 01:13:36,540 - Este es el Sr. Leer. 1328 01:13:36,540 --> 01:13:38,988 Han enviado al Sr. Leer para informarle. 1329 01:13:38,988 --> 01:13:39,840 - Vete a la mierda. 1330 01:13:39,840 --> 01:13:41,400 - Vino a ayudarnos, Katherine. 1331 01:13:41,400 --> 01:13:42,233 - ¿Ayuda? 1332 01:13:42,233 --> 01:13:43,080 ¿Cómo nos van a ayudar? 1333 01:13:43,080 --> 01:13:44,106 ¿Asumiendo nuestro caso? 1334 01:13:44,106 --> 01:13:46,320 - Lo único que tenemos que hacer es cooperar, vale. 1335 01:13:46,320 --> 01:13:47,695 Estamos en el mismo equipo. 1336 01:13:47,695 --> 01:13:49,963 (disparo de arma) 1337 01:13:49,963 --> 01:13:52,356 (música dramática) 1338 01:13:52,356 --> 01:13:54,233 (Katherine gritando) 1339 01:13:54,233 --> 01:13:57,066 (música dramática) 1340 01:14:25,487 --> 01:14:27,361 - Despierta, cariño. 1341 01:14:27,361 --> 01:14:28,973 Despertar. 1342 01:14:28,973 --> 01:14:30,093 Tómalo con calma. 1343 01:14:33,540 --> 01:14:34,473 Todo está bien. 1344 01:14:35,430 --> 01:14:37,650 Sabes, tú y yo no hemos sido correctamente introducido. 1345 01:14:37,650 --> 01:14:40,150 sabes que soy un gran Admirador suyo, agente Hanson. 1346 01:14:41,220 --> 01:14:43,270 Nunca antes me había jodido el FBI. 1347 01:14:44,400 --> 01:14:45,950 Me refiero a lo siguiente que sabes, 1348 01:14:46,797 --> 01:14:49,140 voy a tener un montón de boy scouts de 13 años 1349 01:14:49,140 --> 01:14:50,740 viniendo aquí y follándome en grupo. 1350 01:14:52,350 --> 01:14:53,250 - ¿Por qué tengo la sensación? 1351 01:14:53,250 --> 01:14:55,150 ¿Esa siempre ha sido una fantasía tuya? 1352 01:14:56,280 --> 01:14:58,660 - No lo sé, ¿por qué lo haría? ¿Tienes esa sensación? 1353 01:15:02,310 --> 01:15:04,140 - ¿Por qué sigo respirando? 1354 01:15:04,140 --> 01:15:06,150 - Porque me gusta cómo respiras. 1355 01:15:06,150 --> 01:15:07,900 Y porque tenemos un amigo en común 1356 01:15:08,970 --> 01:15:11,220 quien ha desarrollado un interés particular en usted. 1357 01:15:12,990 --> 01:15:14,043 ¿Dónde está el señor Cypher? 1358 01:15:17,100 --> 01:15:18,780 - ¿Por qué me preguntas? 1359 01:15:18,780 --> 01:15:19,770 ¿No eres tú quien lo contrató? 1360 01:15:19,770 --> 01:15:22,140 Y sabes si vas a apoderarse del mundo de las drogas, 1361 01:15:22,140 --> 01:15:24,960 Creo que deberías mantener un Vigila mejor a tu gente. 1362 01:15:24,960 --> 01:15:27,603 - Cariño, no voy a tomar sobre el mundo de las drogas. 1363 01:15:28,680 --> 01:15:32,610 Sólo lo estoy reconstruyendo. 1364 01:15:32,610 --> 01:15:37,020 Escobar, Ulises, Fung Suk, eran idiotas. 1365 01:15:37,020 --> 01:15:39,093 Bocazas que se volvieron demasiado independientes. 1366 01:15:40,110 --> 01:15:41,280 Llamaron demasiada atención. 1367 01:15:41,280 --> 01:15:44,610 Y la gente para la que trabajo, Quieren mantener un perfil bajo. 1368 01:15:44,610 --> 01:15:46,290 Sólo quieren ganar dinero. 1369 01:15:46,290 --> 01:15:48,090 Y quieren un número de cadáveres muy bajo. 1370 01:15:48,990 --> 01:15:49,823 - ¿Quién eres? 1371 01:15:53,280 --> 01:15:55,717 - Soy un portavoz, un intermediario. 1372 01:15:58,707 --> 01:15:59,823 Soy un don nadie. 1373 01:16:01,020 --> 01:16:03,063 Soy un absoluto don nadie. 1374 01:16:04,440 --> 01:16:05,540 - ¿Para quién trabajas? 1375 01:16:07,890 --> 01:16:10,490 - Quien necesite conmigo más en un momento dado. 1376 01:16:13,560 --> 01:16:18,030 Digamos que el Pentágono quiere para armar a los disidentes chinos. 1377 01:16:18,030 --> 01:16:20,801 Entonces estoy en Shanghai bebiendo té sobre una caja de M16. 1378 01:16:20,801 --> 01:16:22,200 O si la Reserva Federal 1379 01:16:22,200 --> 01:16:24,540 quiere joder con el economía argentina, 1380 01:16:24,540 --> 01:16:26,790 estoy en buenos aires Pesos falsos flotantes. 1381 01:16:26,790 --> 01:16:27,783 Eso es lo que hago. 1382 01:16:28,920 --> 01:16:30,990 ¿Por qué diablos te importa lo que hago? 1383 01:16:30,990 --> 01:16:33,290 - Parece que sí. gran satisfacción laboral. 1384 01:16:34,481 --> 01:16:38,250 - ¿Por qué diablos eres tan listo? 1385 01:16:38,250 --> 01:16:39,550 Esta es mi casa en la que estás. 1386 01:16:43,500 --> 01:16:46,923 Mira, sólo dime dónde tu novio lo es, ¿vale? 1387 01:16:47,760 --> 01:16:49,660 - Estoy seguro de que está más cerca de lo que crees. 1388 01:17:04,121 --> 01:17:07,363 (suena el celular) 1389 01:17:07,363 --> 01:17:09,753 - Los chicos no responden. 1390 01:17:09,753 --> 01:17:12,437 (suena el celular) 1391 01:17:12,437 --> 01:17:14,604 - No tienes una oración. 1392 01:17:21,106 --> 01:17:23,356 - Te diré algo, está bien. 1393 01:17:24,273 --> 01:17:25,833 esto solía ser un convento, 1394 01:17:27,570 --> 01:17:29,370 y por la bondad de mi corazón, 1395 01:17:30,210 --> 01:17:33,300 Dejo venir a las monjas Regrese aquí y escúchelos orar. 1396 01:17:33,300 --> 01:17:37,233 Así que este lugar es sólo lleno de puta oración. 1397 01:17:39,570 --> 01:17:41,420 Tu novio no tiene una oración. 1398 01:17:43,999 --> 01:17:46,832 (música dramática) 1399 01:18:11,067 --> 01:18:13,838 - Cypher gracioso, hijo de puta. 1400 01:18:13,838 --> 01:18:16,588 (música dramática) 1401 01:18:20,685 --> 01:18:21,518 Maldita sea. 1402 01:18:21,518 --> 01:18:24,268 (música dramática) 1403 01:18:27,013 --> 01:18:29,930 (los insectos chirrían) 1404 01:18:32,293 --> 01:18:35,043 (música dramática) 1405 01:18:36,894 --> 01:18:38,013 (los insectos chirrían) 1406 01:18:38,013 --> 01:18:40,763 (música dramática) 1407 01:18:52,485 --> 01:18:55,793 (Katherine gime) 1408 01:18:55,793 --> 01:18:59,284 (música dramática) 1409 01:18:59,284 --> 01:19:00,745 - ¿Qué es este lugar? 1410 01:19:00,745 --> 01:19:03,495 (música dramática) 1411 01:19:19,239 --> 01:19:22,360 (Katherine gime) 1412 01:19:22,360 --> 01:19:25,193 (música dramática) 1413 01:19:36,044 --> 01:19:38,826 - [Leer] Por aquí, Agente Hanson. 1414 01:19:38,826 --> 01:19:40,276 (disparo de arma) 1415 01:19:40,276 --> 01:19:43,109 (música dramática) 1416 01:20:12,960 --> 01:20:14,910 - Supongo que será mejor que me leas mis derechos. 1417 01:20:14,910 --> 01:20:16,579 - Adivina de nuevo. 1418 01:20:16,579 --> 01:20:18,996 (disparo de arma) 1419 01:20:24,142 --> 01:20:26,639 (música suave) 1420 01:20:26,639 --> 01:20:29,639 (cantante vocalizando) 1421 01:20:31,982 --> 01:20:34,956 (música dramática) 1422 01:20:34,956 --> 01:20:38,645 (cantante vocalizando) 1423 01:20:38,645 --> 01:20:41,395 (música dramática) 1424 01:20:44,313 --> 01:20:47,313 (cantante vocalizando) 1425 01:20:48,259 --> 01:20:51,426 (música suave y alegre) 1426 01:20:52,651 --> 01:20:56,065 (cantante vocalizando) 1427 01:20:56,065 --> 01:20:58,544 (música suave y alegre) 1428 01:20:58,544 --> 01:21:01,627 (cantante vocalizando) 1429 01:21:09,265 --> 01:21:10,889 - [Cypher] Por aquí, Nash. 1430 01:21:10,889 --> 01:21:12,472 - Está bien, te escucho. 1431 01:21:12,472 --> 01:21:13,305 Te escucho. 1432 01:21:13,305 --> 01:21:15,336 - Chupapollas, hijo de puta. 1433 01:21:15,336 --> 01:21:17,583 (música dramática) 1434 01:21:17,583 --> 01:21:20,083 (disparos de armas) 1435 01:21:20,997 --> 01:21:23,830 (música dramática) 1436 01:21:30,030 --> 01:21:31,827 ¿Cómo estás? 1437 01:21:31,827 --> 01:21:33,903 Sólo estoy admirando tu césped. 1438 01:21:36,690 --> 01:21:38,253 Sé mucho sobre césped. 1439 01:21:39,639 --> 01:21:42,813 Tienes que cuidarlos, nutrirlos. 1440 01:21:44,640 --> 01:21:46,170 Tienes que mantenerlos regados. 1441 01:21:46,170 --> 01:21:48,548 - ¿Qué? ¿Estás loco? 1442 01:21:48,548 --> 01:21:50,465 Vamos, dispárame, sigue. 1443 01:21:52,189 --> 01:21:54,600 (música dramática) 1444 01:21:54,600 --> 01:21:57,183 - Apuesto a que riegas el tuyo durante el día. 1445 01:21:58,290 --> 01:21:59,253 No hagas eso. 1446 01:22:00,810 --> 01:22:03,963 La humedad no tiene ninguna posibilidad. para llegar a las raíces. 1447 01:22:05,430 --> 01:22:06,880 Y se debilitan y mueren. 1448 01:22:07,745 --> 01:22:10,578 (música dramática) 1449 01:22:17,416 --> 01:22:19,830 - Sigues jugando malditos juegos, ¿eh? 1450 01:22:19,830 --> 01:22:22,650 Bien, te enseñaré un juego nuevo. 1451 01:22:22,650 --> 01:22:25,200 - Es una buena idea revisa tus líneas de aspersores 1452 01:22:25,200 --> 01:22:26,253 para impurezas. 1453 01:22:27,240 --> 01:22:28,950 Porque si algo equivocado golpea tu césped, 1454 01:22:28,950 --> 01:22:30,744 lo matará más rápido que cualquier otra cosa. 1455 01:22:30,744 --> 01:22:31,733 (música dramática) 1456 01:22:31,733 --> 01:22:33,571 - [Nash] ¿Qué carajo es esto? 1457 01:22:33,571 --> 01:22:36,291 ¿Qué carajo tienes? Hecho hombre, esto es gasolina. 1458 01:22:36,291 --> 01:22:38,791 (fuego furioso) 1459 01:22:39,752 --> 01:22:42,502 (música dramática) 1460 01:22:44,187 --> 01:22:46,687 (fuego furioso) 1461 01:22:48,522 --> 01:22:51,263 (música dramática) 1462 01:22:51,263 --> 01:22:53,763 (fuego furioso) 1463 01:23:01,800 --> 01:23:04,110 (ambos gritando) 1464 01:23:04,110 --> 01:23:05,949 (música dramática) 1465 01:23:05,949 --> 01:23:08,783 (fuego furioso) 1466 01:23:08,783 --> 01:23:11,366 (ambos gimiendo) 1467 01:23:12,371 --> 01:23:14,871 (fuego furioso) 1468 01:23:38,214 --> 01:23:40,797 (música suave) 1469 01:23:53,765 --> 01:23:56,765 (cantante vocalizando) 1470 01:23:58,700 --> 01:24:01,518 (música suave) 1471 01:24:01,518 --> 01:24:04,644 (cantante vocalizando) 1472 01:24:04,644 --> 01:24:07,564 (música suave) 1473 01:24:07,564 --> 01:24:10,564 (cantante vocalizando) 1474 01:24:13,940 --> 01:24:16,523 (música suave) 1475 01:24:22,439 --> 01:24:25,382 (los insectos chirrían) 1476 01:24:25,382 --> 01:24:28,049 (música suave) 1477 01:24:31,477 --> 01:24:33,227 - Voy a buscar ayuda. 1478 01:24:35,143 --> 01:24:37,053 - No estaré aquí cuando regreses. 1479 01:24:39,840 --> 01:24:42,603 - No irás a ninguna parte. 1480 01:24:44,700 --> 01:24:46,850 - El mundo no va a Extrañame, Katherine. 1481 01:24:49,377 --> 01:24:51,353 - Entonces no conoces muy bien el mundo. 1482 01:24:52,320 --> 01:24:54,807 - ¿Qué pasa cuando llegas? hasta el final del rompecabezas 1483 01:24:54,807 --> 01:24:56,493 ¿Y la última pieza no encaja? 1484 01:24:57,420 --> 01:24:58,253 - ¿Qué? 1485 01:25:00,333 --> 01:25:03,453 - Sepárelo y comience de nuevo. 1486 01:25:03,453 --> 01:25:06,036 (música suave) 1487 01:25:23,269 --> 01:25:27,607 (gente hablando indistintamente) 1488 01:25:27,607 --> 01:25:30,490 (música suave) 1489 01:25:30,490 --> 01:25:32,500 (gente hablando indistintamente) 1490 01:25:32,500 --> 01:25:36,810 - Necesitaremos que lo hagas. Identifica el cuerpo, Katherine. 1491 01:25:36,810 --> 01:25:38,553 Prepárate, no es bonito. 1492 01:25:39,576 --> 01:25:42,243 (música suave) 1493 01:25:46,590 --> 01:25:50,880 - Sí, ese es él, Cypher. 1494 01:25:50,880 --> 01:25:52,376 - Eso es justicia. 1495 01:25:52,376 --> 01:25:54,450 (música suave) 1496 01:25:54,450 --> 01:25:57,442 - No sabes el Lo primero sobre la justicia. 1497 01:25:57,442 --> 01:26:00,109 (música suave) 1498 01:26:02,580 --> 01:26:05,720 - Katherine, te veré luego, ¿verdad? 1499 01:26:05,720 --> 01:26:08,303 (música suave) 1500 01:26:17,303 --> 01:26:20,303 (cantante vocalizando) 1501 01:26:21,821 --> 01:26:24,404 (música suave) 1502 01:26:28,945 --> 01:26:31,945 (cantante vocalizando) 1503 01:26:35,212 --> 01:26:37,795 (música suave) 1504 01:27:13,315 --> 01:27:15,837 (pájaros cantando) 1505 01:27:15,837 --> 01:27:18,420 (música suave) 1506 01:27:20,939 --> 01:27:24,136 (pájaros cantando) 1507 01:27:24,136 --> 01:27:26,719 (música suave) 1508 01:27:29,997 --> 01:27:32,747 (pájaros cantando) 1509 01:27:33,639 --> 01:27:36,222 (música suave) 1510 01:27:48,307 --> 01:27:51,619 (canta en idioma extranjero) 1511 01:27:51,619 --> 01:27:54,202 (música alegre) 1512 01:28:05,420 --> 01:28:07,837 - [Niño] Esperaré, ayúdame. 1513 01:28:09,061 --> 01:28:11,728 (música alegre)